1 00:00:32,408 --> 00:00:36,953 HERLIHY: A teď z New Yorku, Show Jerryho Langforda... 2 00:00:37,121 --> 00:00:41,624 ...s Jerryho hosty: Tony Randall, Richard Dreyfuss... 3 00:00:41,792 --> 00:00:46,629 ...Rodney Dangerfield, Dr. Joyce Brothers, Lou Brown a orchestr... 4 00:00:46,797 --> 00:00:49,465 ...a malý starý já, Ed Herlihy. 5 00:00:49,633 --> 00:00:52,969 A teď pozdravuj Jerryho! 6 00:00:53,137 --> 00:00:55,138 [Publikum tleská] 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,480 [JÁDÁNÍ DIVÁKA] 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,953 děkuji. Dobrý večer. Vypadáš jako skvělé publikum. 9 00:01:19,121 --> 00:01:23,499 Louisi, jak se máš? Lou Brown a úžasný Langfordův orchestr. 10 00:01:23,667 --> 00:01:24,792 Skupina. 11 00:01:24,960 --> 00:01:26,002 [Publikum tleská] 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,672 - Ede, jak se dnes večer máš? - Velmi dobře. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 Úžasné. Omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 15 00:01:32,843 --> 00:01:35,970 Budu dodržovat vaši žádost, pane. 16 00:01:43,896 --> 00:01:46,856 Chceš Jerryho autogram? Dejte mi knihy. 17 00:01:47,024 --> 00:01:49,192 Dejte mi knihy, dejte mi knihy. Dobře. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,651 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 19 00:01:50,819 --> 00:01:55,323 MUŽ 1: Nechte ho napsat něco osobního. - Půl hodiny. Sbohem. 20 00:01:59,328 --> 00:02:01,704 RUPERT: Dám ti za to Miu Farrowovou. 21 00:02:01,872 --> 00:02:05,875 Nic jiného ti nedám. Neztrácím čas, abych to dostal. 22 00:02:06,043 --> 00:02:08,461 ŽENA 1: Ahoj, Ruperte. MUŽ 2: Ahoj, Ruperte. 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,046 MUŽ 3: Koho jsi dostal? RUPERT: Nikdo. 24 00:02:10,214 --> 00:02:12,882 MUŽ 3: Mám Rodneyho Dangerfielda. Vyměním za Barbru. 25 00:02:13,050 --> 00:02:16,344 - Ztrácíš čas. MUŽ 3: Robin Williams. 26 00:02:16,512 --> 00:02:18,679 Sidney, to není celý můj život. 27 00:02:18,847 --> 00:02:21,390 To má znamenat, že je to celý můj život? 28 00:02:21,558 --> 00:02:25,561 Není to celý můj život. Není to celý můj život, to je pravda. Je tvoje, ale ne moje. 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,022 [LIDÉ VOLAJÍCÍ] 30 00:02:47,668 --> 00:02:50,837 ŽENA 3: Jerry, to jsem já! miluji tě! 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,843 Nechoď, Jerry! Žádný! Žádný! 32 00:03:03,892 --> 00:03:07,436 Přestaneš se strkat, prosím? Přestaneš tlačit? 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Tohle ti neberu, Jerry! Žádný! 34 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 ŽENA 3: Jerry! Jerry! 35 00:05:51,727 --> 00:05:53,227 Prosím. 36 00:06:00,944 --> 00:06:06,490 Dobře! Ustupte! Ustupte! Prosím, dejte panu Langfordovi trochu vzduchu! 37 00:06:14,041 --> 00:06:16,292 Nedostal jsi moji zprávu? 38 00:06:27,304 --> 00:06:28,554 No tak lidi. 39 00:06:28,722 --> 00:06:33,434 Jerry, omlouvám se. Nechci tě rušit. Chci s tebou jen chvíli mluvit. 40 00:06:33,602 --> 00:06:36,312 - Tohle není čas. - Kdybychom mohli odjet. 41 00:06:36,480 --> 00:06:38,689 Můžete mě vysadit kdekoli. 42 00:06:38,857 --> 00:06:42,193 Ne, mám velmi přísné pravidlo o lidech, kteří nastupují do auta. 43 00:06:42,360 --> 00:06:47,198 Nerad to vytahuji a ani nechci hrubý, ale přihlásil jsem se kvůli tobě. 44 00:06:47,365 --> 00:06:50,743 - Pokračuj, Harvey. Udeř to. - Jerry! Jerry! 45 00:06:50,911 --> 00:06:52,328 [HOUKÁNÍ AUTA] 46 00:06:58,126 --> 00:07:00,002 Tady. 47 00:07:00,170 --> 00:07:02,171 Díky. 48 00:07:02,339 --> 00:07:04,423 - To jsou vaše iniciály? - Ano. 49 00:07:07,094 --> 00:07:10,221 Chci ti jen říct, jmenuji se Rupert Pupkin. 50 00:07:10,388 --> 00:07:14,433 Vím, že to jméno moc neznamená pro tebe, ale pro mě to znamená strašně moc a... 51 00:07:17,729 --> 00:07:20,481 - Uklidni se. Nespěchejte. - Jsem trochu nervózní. 52 00:07:21,399 --> 00:07:26,403 Možná jste se divili, kdo jsem. Mnohokrát jsem byl mimo vaši show. 53 00:07:26,571 --> 00:07:31,826 Jsem teď v komunikaci, ale jde o to snažím se dělat je, od přírody jsem komik. 54 00:07:31,993 --> 00:07:37,248 Řekneš: "Už ne." Ale věřte mi, jsem velmi dobrý. Jsem dynamit. 55 00:07:37,415 --> 00:07:41,418 Nebral bych ti ani minutu času kdybych nebyl přesvědčen, že jsem dynamit. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,714 Pravděpodobně si říkáte: "Pokud je tak dobrý, jak to, že mě nezachytil?" 57 00:07:45,882 --> 00:07:49,718 To je velmi dobrá otázka, a já vám řeknu proč. Víš proč? 58 00:07:49,886 --> 00:07:55,516 Čekal jsem na čas, pomalu a opatrně, takže až přijde můj velký zlom... 59 00:07:55,684 --> 00:07:59,061 Jako v noci, kdy onemocněl Jack Paar? Vaše velká přestávka? 60 00:07:59,229 --> 00:08:02,565 To byla noc, která mě přesvědčila Chtěl jsem být komikem. 61 00:08:02,732 --> 00:08:05,192 Odešel jsem z toho představení jako bych byl ve snu. 62 00:08:05,360 --> 00:08:08,571 Po tom jsem chytil všechny vaše hostující vystoupení na Sullivanu. 63 00:08:08,738 --> 00:08:13,200 Studoval jsem všechno, co jsi dělal. Způsob stavěli jste se do svých linií, hezky a uvolněně. 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,579 Jak jsi podal vtipy aniž byste se o ně příliš opírali. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,415 Jak jsi neřekl, "Hej, lidi, tady je pointa." 66 00:08:19,583 --> 00:08:21,917 Víš, Jerry? Víš, o čem mluvím? 67 00:08:22,085 --> 00:08:25,921 Neřeknete: "Lidé, tady je pointa." Stačí udělat pointu. 68 00:08:26,089 --> 00:08:28,591 Přesně. To jsem miloval o tom, co jsi udělal. 69 00:08:28,758 --> 00:08:32,261 Takže, co se snažím říct, je, vidíš, teď jsem připraven. 70 00:08:32,429 --> 00:08:34,763 Jsem připraven a kurz jsem dokončil. 71 00:08:34,931 --> 00:08:40,102 A přemýšlím, když tu teď sedím, možná je to můj velký zlom, moje velká šance. 72 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 Víš co myslím? 73 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 co myslíš? 74 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 [pošklebky] 75 00:08:49,529 --> 00:08:51,655 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Rupert Pupkin. 76 00:08:51,823 --> 00:08:55,284 Dobře, podívej, kamaráde. Musím ti říct... 77 00:08:55,452 --> 00:08:59,705 ...tohle je šílený byznys, ale není nepodobný jakékoli jiné podnikání. Existují základní pravidla. 78 00:08:59,873 --> 00:09:03,626 Nechodíš jen tak dál na síťovou show bez zkušeností. 79 00:09:03,793 --> 00:09:08,923 Je to starý otřepaný výraz, ale je pravda: musíte začít u dna. 80 00:09:09,090 --> 00:09:12,760 - Tam jsem, na dně. - To je ideální místo pro začátek. 81 00:09:12,928 --> 00:09:15,346 To vím, ale musí tam být... 82 00:09:15,513 --> 00:09:20,309 Ach, pro diváka doma to vypadá tak jednoduše, věci, které přicházejí tak snadno... 83 00:09:20,477 --> 00:09:24,438 ...které jsou tak uvolněné a vypadají jde jen o to se znovu nadechnout. 84 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Trvá to roky a roky a roky zdokonalovat to a pracovat na tom a... 85 00:09:28,902 --> 00:09:32,988 Je tu jen jeden problém. Nechci tě rušit. Je mi 34 let. 86 00:09:33,156 --> 00:09:38,953 Proto se tě ptám, jestli budeš poslouchat můj čin a řekněte mi, co si o tom myslíte. 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 Co ti řeknu. Proč nezavoláš do mé kanceláře? 88 00:09:41,623 --> 00:09:45,793 - Dobře, dobře. To bych mohl udělat. - Ptáte se po Cathy Longové. Je to moje sekretářka. 89 00:09:45,961 --> 00:09:48,170 - A my si uděláme čas, abychom si tě poslechli. - Uh... 90 00:09:49,464 --> 00:09:52,341 Víš kolikrát Mám tenhle rozhovor v hlavě? 91 00:09:52,509 --> 00:09:55,594 - Dopadlo to vždycky takhle? - Jo, bylo, heh. 92 00:09:56,680 --> 00:10:00,891 Tomu opravdu věřím. Myslím, že až to přejdeš počáteční ostych, budeš v pořádku. 93 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 - Ano? - Ano. 94 00:10:04,145 --> 00:10:07,648 - Doufám, že vám to vyjde. - Díky, Jerry. Díky moc. 95 00:10:07,816 --> 00:10:09,858 Je mi potěšením tě poznat, Jerry. 96 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Jerry? 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,990 Mám málo peněz, ale pokud vám to nevadí předkrmy, někdy tě vezmu na večeři. 98 00:10:16,157 --> 00:10:19,785 Nechal jsem lidi čekat. já nevím jaký je můj rozvrh. Možná můžeme. 99 00:10:19,953 --> 00:10:21,370 Díky, Jerry, díky. 100 00:10:21,538 --> 00:10:23,038 Jerry! Jerry. 101 00:10:23,206 --> 00:10:25,749 Dovolte mi ukázat vám obrázek mé hrdosti a radosti. 102 00:10:28,712 --> 00:10:31,213 - To je dobrý. To je. - To je dobré, ne? 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,132 Hej, Jerry, vezmi si to. 104 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 Vezměte to. Pokračujte. Vezměte to. Považujte to za dar. Bude to fungovat pro vás. 105 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 - Budu. - Ne že bys potřeboval pomoc, heh. 106 00:10:42,559 --> 00:10:45,894 Jerry. vážně, budeš někdy chtít oběd, moje dobrota. 107 00:10:47,731 --> 00:10:49,940 - Zavolejte mi do kanceláře. - Dobře, dobře, dobře. 108 00:10:50,108 --> 00:10:53,235 Dobře. Jerry, ty jsi princ. 109 00:11:06,750 --> 00:11:11,879 Hej, Rupe, než zapomenu, Opravdu si vážím toho, že jste se se mnou setkali na obědě. 110 00:11:12,047 --> 00:11:14,965 Vím, jak jsi zaneprázdněný a jak jsi unavený. 111 00:11:16,259 --> 00:11:18,344 K čemu jsou přátelé, Jerry? 112 00:11:19,262 --> 00:11:21,430 [JERRY VZDYCHNE] 113 00:11:21,598 --> 00:11:24,058 Vy jste ten, kdo vypadá unaveně. 114 00:11:24,225 --> 00:11:26,685 Jo, já vím. To je show. 115 00:11:28,438 --> 00:11:32,691 Tlak, hodnocení, stejní hosté, stejné otázky. 116 00:11:34,944 --> 00:11:39,323 - Už mě to prostě nebaví. - To je... to nejhorší. 117 00:11:42,369 --> 00:11:47,414 Poslouchej, opravdu si přeji přemýšlel bys o tom znovu, ano? 118 00:11:47,582 --> 00:11:50,417 Začínáš znovu. Zase začínáš. 119 00:11:50,585 --> 00:11:54,296 - Není to tak velký problém přemýšlet. - Přemýšlím. přemýšlím. 120 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 To je vše, co dělám, je přemýšlet ve dne v noci. 121 00:11:57,133 --> 00:11:59,843 Jak na to nemůžu myslet? Jsem tu s tebou na obědě... 122 00:12:00,011 --> 00:12:02,679 ...což jsem věděl, že byl důvod pozval jsi mě... 123 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 ...a kvůli všemu tu sedím je provinit se s tebou, že? 124 00:12:06,101 --> 00:12:10,521 Žádám vás, abyste převzali show po dobu šesti týdnů. Co je to šest týdnů? 125 00:12:10,688 --> 00:12:15,484 Cokoli, ale nechtějte po mně šest týdnů. Nemohu převzít show po dobu šesti týdnů. 126 00:12:15,652 --> 00:12:18,153 Nemůžu to ani převzít můj vlastní život po dobu šesti týdnů. 127 00:12:18,321 --> 00:12:21,115 A ty mě o to žádáš něco, co je nemožné! 128 00:12:21,282 --> 00:12:23,659 - To není možné. ŽENA: Ruperte! 129 00:12:23,827 --> 00:12:26,995 - Cože? - Co tam dole děláš tak pozdě? 130 00:12:27,163 --> 00:12:32,000 To je nemožné! Snažím se ti to říct. Chceš, aby mi tekly slzy z očí? 131 00:12:32,168 --> 00:12:35,838 Musí existovat způsob, jak to vyřešit. Je to jen šest týdnů. 132 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 DOLORES: Promiňte, pane Pupkine? myslíš, že bys mohl? 133 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Jo. 134 00:12:40,510 --> 00:12:43,303 - Jasně. Jak se jmenuješ, drahoušku? - Dolores. 135 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 Dolores? Tak se jmenoval můj otec. 136 00:12:46,808 --> 00:12:50,436 "Dolores, která cítila velikost." 137 00:12:53,189 --> 00:12:55,482 Tady to máš, miláčku. 138 00:12:55,650 --> 00:12:58,318 - Díky, pane Pupkine. - Neříkej to. 139 00:12:59,112 --> 00:13:02,030 ŽENA: Ruperte! Ruperte, s kým to mluvíš? 140 00:13:02,198 --> 00:13:04,032 - Mami! - Co je? 141 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 Prosím, přestaň mi volat! 142 00:13:12,542 --> 00:13:16,879 Je to skvělé. Je to skvělé. Je tu ale jen jeden problém. 143 00:13:17,046 --> 00:13:20,382 - Udělal tě větší. - Dáš mi odpověď? 144 00:13:20,550 --> 00:13:23,552 Dobře, máš šest týdnů. Dám vám šest týdnů. 145 00:13:23,720 --> 00:13:27,473 Neobtěžuj mě. Dám vám šest týdnů. co na to říct? jsi teď šťastný? 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 Jsi tvrdý muž, Rupe. 147 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 Musíte být v tomto oboru. 148 00:13:32,020 --> 00:13:33,061 [Smích] 149 00:13:33,229 --> 00:13:34,730 [SMÍCH] 150 00:14:03,134 --> 00:14:04,259 [ZVONÍ TELEFON] 151 00:14:14,938 --> 00:14:17,648 - Dobrý den. MASHA [PO TELEFONU]: Dobrý den. To je Masha, Jerry. 152 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 - Dostal jsi můj vzkaz? - Kdo je to? 153 00:14:19,776 --> 00:14:23,237 MASHA: To je Máša. Dostali jste poznámku? Nechal jsem to na zadním sedadle. 154 00:14:23,404 --> 00:14:26,281 Předtím jsem to tam pustil vytáhli mě z auta. 155 00:14:26,449 --> 00:14:29,952 Ti kluci mi opravdu ublížili. Myslím, že to bylo trochu moc. opravdu ano. 156 00:14:30,119 --> 00:14:33,330 - Jak jsi získal toto číslo? MASHA: Nezlob se na mě, Jerry. 157 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 - Řekl jsem, jak jsi získal toto číslo? MASHA: Nevěděla jsem, co jiného dělat. 158 00:14:39,629 --> 00:14:41,380 [ODVEŠÍ TELEFON] 159 00:15:17,792 --> 00:15:19,835 Jak ses měla, Rito? 160 00:15:21,629 --> 00:15:24,756 - Znám tě? - Myslím, že bys mohl. 161 00:15:30,263 --> 00:15:31,888 Rupert. 162 00:15:32,056 --> 00:15:34,516 - Rupert Pupkin, že? - Správně. 163 00:15:35,852 --> 00:15:38,353 Přinesl jsem ti malý dárek. 164 00:15:39,606 --> 00:15:43,609 Oh, ano. vzpomínám. Pane Romance, heh. 165 00:15:45,278 --> 00:15:47,529 RUPERT: Dejte tam aspirin. Vydrží déle. 166 00:15:50,533 --> 00:15:52,117 Takže, co děláte v těchto dnech? 167 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 Vypadáš stejně krásně jako vždy, Rito. 168 00:15:56,497 --> 00:15:59,875 Tak jsem tady. Místní roztleskávačka dělá dobře. 169 00:16:00,043 --> 00:16:04,671 Víš, je to vtipné, ale já... Hlasoval jsem pro tebe, Nejkrásnější. 170 00:16:04,839 --> 00:16:08,925 - Opravdu? To bylo sladké. - Neměl jsem odvahu ti to říct, ale... 171 00:16:09,093 --> 00:16:12,054 Jo, teď mi to můžeš říct. To je v pořádku, oba jsme dospělí. 172 00:16:12,805 --> 00:16:16,016 Když jsi mladší, ty se ty věci bojíš říct... 173 00:16:16,184 --> 00:16:18,477 ...ale až zestárneš, o 15-, 20 let později... 174 00:16:18,645 --> 00:16:22,147 ...můžeš říct všechny ty věci že jsi měl říct před 15-, 20 lety. 175 00:16:22,315 --> 00:16:26,193 Není to poslední ironie života? ne? 176 00:16:26,861 --> 00:16:28,904 myslím. 177 00:16:31,783 --> 00:16:34,284 Jsi na tomto místě šťastná, Rito? 178 00:16:35,870 --> 00:16:38,413 - Proč? Máš něco lepšího? - Možná. 179 00:16:38,581 --> 00:16:41,792 - Oh, opravdu? jako co? - No, co děláš dnes večer? 180 00:16:41,959 --> 00:16:44,753 - Co dělám dnes večer? - Ano. Co je tak vtipného? 181 00:16:44,921 --> 00:16:45,962 [Smích] 182 00:16:46,130 --> 00:16:50,217 Trvalo ti jen 15 let, než jsi mě požádal o rande. Nemyslíš, že je trochu pozdě? 183 00:16:50,385 --> 00:16:52,094 [Smích] 184 00:16:52,261 --> 00:16:54,930 opravdu? no... 185 00:16:55,932 --> 00:16:58,767 číšník? Můžu si dát čerstvou? 186 00:16:59,769 --> 00:17:01,061 Rita. 187 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 Kdo je vaše oblíbená filmová hvězda? 188 00:17:03,106 --> 00:17:04,189 [Smích] 189 00:17:04,357 --> 00:17:08,819 Tohle je nějaká hra? Řekneš mi to něco o mé postavě, mé budoucnosti? 190 00:17:08,986 --> 00:17:13,824 uvidíš. Řekni mi to. Každý má oblíbenou filmovou hvězdu. 191 00:17:13,991 --> 00:17:16,993 No, radši s někým přijdu nebo se odsud nikdy nedostaneme, že? 192 00:17:17,161 --> 00:17:18,620 [OBA SE SMĚJÍ] 193 00:17:18,788 --> 00:17:22,666 - To je malý test, heh. - Podívejme se. Marilyn Monroe. 194 00:17:25,962 --> 00:17:27,170 Perfektní. 195 00:17:35,054 --> 00:17:37,389 Registr talentů, co? 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,978 Tak se jmenuje. 197 00:17:43,146 --> 00:17:46,982 Podepsala to, když byla v New Yorku na svém propagačním turné pro The Misfits. 198 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 - To byl její poslední film, víš. - Ano? 199 00:17:50,528 --> 00:17:54,823 Nebyla skvělá herečka, ale pro komedii měla skutečný dar. 200 00:17:54,991 --> 00:17:59,035 Zemřela tragicky sama, jako mnoho jiných z nejkrásnějších žen světa. 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,955 Nechci vidět, že se to děje tobě. 202 00:18:02,123 --> 00:18:03,832 [pošklebky] 203 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Kdo je to? - Burt Reynolds. 204 00:18:09,505 --> 00:18:11,465 - Tohle? - Mel Brooks. 205 00:18:11,632 --> 00:18:15,510 Je to, čemu říkáte "na" legrační. Jiné jsou jen pravidelné. 206 00:18:15,678 --> 00:18:19,514 To je Sid Caesar. Je pozoruhodný. Mám ho moc ráda. Je skvělý. 207 00:18:19,682 --> 00:18:22,267 Woody Allen. Je to můj osobní přítel. 208 00:18:22,435 --> 00:18:25,771 - Samozřejmě, že je. - Ha, ha. Ne, je. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,816 To je Ernie Kovacs. Byl úžasný. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,279 Byl to skvělý komik, skvělý inovátora a byla to velká, velká ztráta. 211 00:18:34,447 --> 00:18:36,573 Oh, vsadím se, že některé z nich stojí za peníze. 212 00:18:36,741 --> 00:18:40,535 Oh, ano. Zvláště tento. Jen to drž. 213 00:18:46,375 --> 00:18:49,085 - Kdo je to? - No, hádej. 214 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 - Heh, vypadá to, že to napsal retard. RUPERT: Ha-ha-ha. 215 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 Čím více je jméno načmárané, tím větší sláva. 216 00:18:57,053 --> 00:18:59,429 To může být pravda, Ruperte, ale kdo to je? 217 00:18:59,597 --> 00:19:02,057 "R" je první písmeno. 218 00:19:02,225 --> 00:19:06,144 - No tak, Ruperte. Kdo je to? Jsem unavený. - Dobře, dám vám malou nápovědu. 219 00:19:06,729 --> 00:19:08,522 - R? - Robert Redford. 220 00:19:08,689 --> 00:19:09,731 [RUPERT SMĚJÍ SE] 221 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 Ne. 222 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 Ne, ne. 223 00:19:14,403 --> 00:19:16,905 To je Rupert Pupkin. 224 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Rupert Pupkin. 225 00:19:23,746 --> 00:19:25,664 Překvapil jsem tě, že? 226 00:19:30,002 --> 00:19:32,087 Ber to jako dárek. 227 00:19:34,757 --> 00:19:38,593 Dávejte si na to dobrý pozor. za pár týdnů, každý ho bude chtít. 228 00:19:38,761 --> 00:19:40,637 Ruperte, ty ses nezměnil. 229 00:19:40,805 --> 00:19:44,933 Ještě před pár hodinami, víš s kým jsem mluvil? Hádat. 230 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 - Váš psychiatr? - Heh, to je velmi vtipné. 231 00:19:49,105 --> 00:19:52,774 Ne. Jerry Langford. je to tak. Jerry Langford. 232 00:19:52,942 --> 00:19:54,776 Dal mi souhlas, Rita. 233 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 [RITA VZDYCHNĚ] 234 00:19:56,112 --> 00:20:00,615 Víš co? Zatím to nikomu neříkej, ale díváte se na nového krále komedie. 235 00:20:00,783 --> 00:20:02,033 [RITA CHUCKLING] 236 00:20:02,201 --> 00:20:04,744 proč ne já? Proč ne? 237 00:20:04,912 --> 00:20:07,914 Chlap může dostat, co chce, dokud zaplatí cenu. 238 00:20:08,082 --> 00:20:11,793 Co je na tom vtipného? Chci říct, staly se šílenější věci. 239 00:20:11,961 --> 00:20:14,629 Ty tomu nerozumíš co znamená výstřel na Langforda. 240 00:20:14,797 --> 00:20:16,882 To je celostátní televize od pobřeží k pobřeží... 241 00:20:17,049 --> 00:20:20,886 ...větší publikum než největší komici hráli celý život. 242 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 Výstřel na volnou vstupenku na komediálním okruhu. 243 00:20:23,472 --> 00:20:27,475 Moje vlastní komediální show. Show Ruperta Pupkina. Všechno. 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,103 To vše vede jedním směrem: Hollywood. 245 00:20:30,271 --> 00:20:33,773 Plážový dům v Malibu u oceánu. A necháme si apartmá v Sherry. 246 00:20:33,941 --> 00:20:37,819 Všichni tam zůstanou, když se prosadí. Nahoře, abychom se mohli podívat dolů a křičet: 247 00:20:37,987 --> 00:20:41,489 „Hej, smůla, sráči! Více štěstí příště." 248 00:20:41,657 --> 00:20:43,491 Pojď. co říkáš? 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 Zní to úžasně, Ruperte, a přeji ti hodně štěstí. 250 00:20:47,163 --> 00:20:50,957 Ale už je pozdě a já jsem pracující dívka. Musím domů. 251 00:20:51,125 --> 00:20:55,337 Nechápu tě. Zde vám nabízím cestu ven. 252 00:20:55,504 --> 00:20:58,632 Rito, každý král potřebuje královnu. 253 00:20:58,799 --> 00:21:01,134 Chci, abys byl můj. 254 00:21:02,178 --> 00:21:03,678 [Smích] 255 00:21:04,764 --> 00:21:07,223 Tohle je pěkná ulice. Pěkná budova. 256 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 - Díky za bundu, Ruperte. - Oh. 257 00:21:11,646 --> 00:21:14,481 Asi máš nárok přijít a dát si kávu. 258 00:21:14,649 --> 00:21:17,233 Oh, ne, nechtěl bych vnucovat, opravdu. 259 00:21:17,401 --> 00:21:19,861 - Vím, že můžu být... - Co chceš, Ruperte? 260 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 Co? 261 00:21:23,699 --> 00:21:26,993 - Co chceš? - Co chci? 262 00:21:27,161 --> 00:21:30,705 Rito, ty to pořád nechápeš? miluji tě. 263 00:21:30,873 --> 00:21:35,001 Chci pomoci změnit tvůj život, když mi dáš šanci. 264 00:21:37,088 --> 00:21:39,839 Co když něco nastavím mezi mnou, tebou a Jerrym? 265 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 Co kdybychom šli jednou v noci na večeři? co myslíš? 266 00:21:43,052 --> 00:21:47,597 Víte, co je ještě lepší? Pojedeme na víkend do jeho letního domu. 267 00:21:47,765 --> 00:21:50,892 - Nechtěl by se se mnou setkat. - To není pravda. 268 00:21:51,644 --> 00:21:54,062 Jerry je velmi milý chlap. 269 00:21:54,230 --> 00:21:57,774 Je to velmi, velmi milý chlap, a měli jsme skvělé setkání. 270 00:21:57,942 --> 00:22:02,696 Neměli byste se prodávat nakrátko. máte příliš málo víry a jsi úžasný člověk. 271 00:22:04,407 --> 00:22:09,869 Proč nejdeš spát a pořádně si odpočiň, dobře? 272 00:22:11,163 --> 00:22:12,831 Dobře. 273 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 - Dobrou noc, Ruperte. - Dobrou noc. 274 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 Jdi hned spát. 275 00:22:30,266 --> 00:22:32,350 RUPERT: Řeknu ti to, chlapče. 276 00:22:33,436 --> 00:22:36,104 Ahoj, Liza. Rád tě vidím. 277 00:22:36,272 --> 00:22:39,899 Jerry, rád tě vidím. Jerry. Nevstávej. 278 00:22:41,193 --> 00:22:43,278 Ach, chlapče, řeknu ti to. 279 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 Pokaždé, když se vrátíte z výletu... 280 00:22:45,740 --> 00:22:49,117 ...musí být něco ve vzduchu nebo turné, opravdu se z vás stane. 281 00:22:49,285 --> 00:22:51,953 Jako byste omládli. Nevím, co to je. 282 00:22:52,121 --> 00:22:55,081 Není to tak, všichni? Není to tak? 283 00:22:55,249 --> 00:22:59,169 Heh, to je pravda. řeknu ti to. Je to úžasné. Vypadáš úžasně. 284 00:22:59,336 --> 00:23:04,132 Jo, já vím. Taky vypadáš úžasně, Jerry. Nechtěl jsem tě vynechat, heh. 285 00:23:05,593 --> 00:23:07,135 Co? Jo! 286 00:23:07,303 --> 00:23:08,344 [SMAVÝ] 287 00:23:14,477 --> 00:23:18,104 Oh, Jerry. Miluju toho chlapa. Vždy přichází s těmito skvělými řádky. 288 00:23:18,272 --> 00:23:21,775 miluji ho. miluji ho. Je úžasný. Jsi úžasný. 289 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 Nevím, co bych si bez tebe počal. 290 00:23:24,445 --> 00:23:29,407 MATKA: Ruperte! Autobus je tady. Je brzy. Zkuste jednou přijít včas! 291 00:23:30,326 --> 00:23:33,828 Nemůžu tomu uvěřit. Ha, ha, už musím jít. Jo, musím chytit autobus. 292 00:23:33,996 --> 00:23:38,583 Jerry, dávej na sebe pozor. Zlato, buď hodný. Hodně štěstí v Riu. 293 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 - Dobré ráno, Ruperte. - Dobré ráno. 294 00:23:46,759 --> 00:23:49,594 - Jak se máš? - To je pro tebe. 295 00:23:49,762 --> 00:23:51,221 Práce. 296 00:23:53,516 --> 00:23:55,600 - Kolik je hodin? - Je 10:00. 297 00:23:55,768 --> 00:23:58,937 Je 10 hodin? Mohl bych telefon na jednu sekundu použít? 298 00:23:59,105 --> 00:24:00,146 - Je to místní? - Ano. 299 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 Jasně. Nejprve vytočte 9 a zkraťte to. 300 00:24:03,109 --> 00:24:04,526 [VOLÁNÍ] 301 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 Dobrý den. Jerry Langford, prosím. 302 00:24:13,702 --> 00:24:15,870 Rupert Pupkin. 303 00:24:16,372 --> 00:24:17,956 Děkuju. 304 00:24:19,375 --> 00:24:23,336 Ano, uh, je tam Jerry, prosím? Rupert Pupkin. 305 00:24:23,504 --> 00:24:25,380 Ano. 306 00:24:25,840 --> 00:24:30,176 No, řekni mu, že volá Rupert, a bude vědět, o co jde. Děkuju. 307 00:24:31,762 --> 00:24:35,890 Ó. Oh, on je? To je v pořádku. Sám jsem na schůzce. 308 00:24:36,058 --> 00:24:41,187 Uh, jen mu řekni, že jsem volal. Děkuji mnohokrát. A zavolám později. Děkuju. Na shledanou. 309 00:24:41,772 --> 00:24:43,857 Byl to Jerry Langford? 310 00:24:44,567 --> 00:24:46,985 - Uvidíme se, Roberto. - Jasně. 311 00:24:49,029 --> 00:24:52,782 RUPERT: Dobrý den. Jerry Langford, prosím. Rupert Pupkin. 312 00:24:52,950 --> 00:24:56,911 Ano, volá Rupert Pupkin. Jerry Langford, prosím. 313 00:24:57,079 --> 00:24:59,664 Které, křestní jméno nebo druhé jméno? 314 00:25:00,332 --> 00:25:05,503 P-U-P-K-l-N. Často se to špatně vyslovuje a překlep, takže proto... Ano. 315 00:25:06,672 --> 00:25:09,924 Jerry ví, že volám. Ví, o co jde. Jasně. 316 00:25:11,302 --> 00:25:15,430 Vidím, vidím. Chápu. Ano, můžete mi zavolat. 317 00:25:15,598 --> 00:25:17,932 Budu tu další hodinu a půl. 318 00:25:18,100 --> 00:25:24,439 Jsem ve své kanceláři a číslo je JL5-4321. 319 00:25:30,946 --> 00:25:34,741 čekám na telefonát. Zabere to jen pár minut. 320 00:25:34,909 --> 00:25:38,119 - Všechny tyto telefony nefungují. - Telefon nefunguje. 321 00:25:38,287 --> 00:25:40,580 Nemohu uskutečnit hovor. Očekávám hovor. 322 00:25:40,748 --> 00:25:44,459 - Nech mě to zkusit. Zavolám. - Nefunguje to. 323 00:25:44,627 --> 00:25:48,546 Počkejte. Nech mě vklouznout dovnitř a zavolat. Dovolte mi zavolat. 324 00:25:49,465 --> 00:25:52,967 - Je to důležité. - Tenhle telefon taky nefunguje! 325 00:26:23,749 --> 00:26:27,460 To nemůžu. Protože budeme pracovat pozdě. Vydrž. 326 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 - Ano, pane? - Ano, Jerry Langforde, prosím. 327 00:26:29,630 --> 00:26:32,757 - Vaše jméno, prosím? - Pupkin. Rupert Pupkin. 328 00:26:35,135 --> 00:26:38,179 - Ruperte? - Pupkin. P-U-P-K-l-N. 329 00:26:38,347 --> 00:26:41,474 Lidé to často překlepou a špatně vyslovují. 330 00:26:44,103 --> 00:26:49,315 Je tu muž jménem Rupert Dýně, která chce vidět pana Langforda. 331 00:26:53,654 --> 00:26:58,825 Je mi líto, pane Pumpkine, ale pana Langforda sekretářka nemá žádný záznam o vaší schůzce. 332 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 Promiňte? 333 00:27:02,663 --> 00:27:04,706 Nemáme žádný záznam o vaší schůzce. 334 00:27:05,374 --> 00:27:08,876 No, technicky vzato, Nemám oficiální schůzku... 335 00:27:09,044 --> 00:27:13,006 ale požádal mě, abych mu zavolal osobně, a byl jsem v sousedství. 336 00:27:13,173 --> 00:27:16,301 Z nějakého důvodu jsem měl problém dovolat se. 337 00:27:16,468 --> 00:27:18,219 Zdálo se, že linka je obsazená. 338 00:27:18,387 --> 00:27:21,055 Nemá schůzku. 339 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Jeho sekretářka to chce vědět na co se to vztahuje. 340 00:27:24,560 --> 00:27:27,103 - Pane Gangemi, jděte rovnou dovnitř. - Dobrý den? 341 00:27:27,271 --> 00:27:32,483 Ano. Jerry a já jsme diskutovali o mém bytí show včera večer. Řekl mi, abych zavolal. Ano. 342 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Ne, jistě, jistě. Jasně. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,823 Mám čekat. 344 00:28:15,778 --> 00:28:17,904 Je to korek? 345 00:28:18,072 --> 00:28:20,948 Nevím, co to je. Kape na vás? 346 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 Ne. Díval jsem se na vzory. Uh... 347 00:28:25,496 --> 00:28:28,206 Víte, korek je dobrý pro zvuk. 348 00:28:29,750 --> 00:28:30,833 Je tu velmi ticho. 349 00:28:31,001 --> 00:28:32,126 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 350 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Recepce. 351 00:28:34,254 --> 00:28:37,673 Ne, máš hodinu nebo tak než vejdou. Jo. 352 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 Ještě se nevrátil ze schůzky. 353 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 - Pane Pipkine? - Pupkin. 354 00:28:43,138 --> 00:28:45,640 - Promiň. Jsem Cathy Long. Mohu vám pomoci? - Jste? 355 00:28:45,808 --> 00:28:49,310 Jsem asistent Berta Thomase. Je to náš výkonný producent. 356 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 Omlouvám se. Už jsem mluvil s Jerrym přímo o mé účasti v pořadu. 357 00:28:53,482 --> 00:28:57,110 Řekl mi, abych se s ním spojil osobně. Jsem tady, abych na to navázal. 358 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - Co přesně děláš? -Já stand-up komik. 359 00:29:00,489 --> 00:29:04,158 - Oh. Kde teď pracuješ? - Právě teď pracuji na novém materiálu. 360 00:29:04,326 --> 00:29:08,162 Jakmile začnete znovu pracovat, proč nám nezavoláš... 361 00:29:08,330 --> 00:29:10,915 ...a my někoho pošleme zkontrolovat svůj čin. Díky. 362 00:29:11,083 --> 00:29:14,335 - Jerry a já jsme to probrali minulou noc. - Zná Jerry vaši práci? 363 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Ano. Myslím, že ne. 364 00:29:17,631 --> 00:29:22,009 - Máte kazetu, kterou bych si mohl poslechnout? - Pásku? Oh, přirozeně. Cokoli bys chtěl. 365 00:29:22,177 --> 00:29:26,556 - Proč mě nepustíš o pásku? - Budu. Už vidím, kde by to Jerry potřeboval. 366 00:29:26,723 --> 00:29:30,435 - Samozřejmě. Rád vás poznávám. - Také tě rád poznávám. 367 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 Tohle je opravdu správné. 368 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 To je skvělé. Toto je... 369 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 Uvidíme se znovu. Rád si s tebou povídám. Na shledanou. 370 00:29:48,620 --> 00:29:50,788 MASHA: Rupert. Čau, Ruperte. 371 00:29:52,166 --> 00:29:55,376 Musím s tebou mluvit. Co se stalo minulou noc v autě? 372 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 - Mluvil o mně? - Ne, neudělal. 373 00:29:58,172 --> 00:30:02,216 - Mluvil o mně, jako ve skutečnosti. - Musel o mně něco říct. 374 00:30:02,384 --> 00:30:05,678 Co o tobě řekne po tom, co jsi dělal včera v autě? 375 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 - Musíš to opravdu milovat. - Včera v noci jsi byl schmucko supremo. 376 00:30:10,434 --> 00:30:14,729 Vydrž chvilku. Já jsem šmejd? Mě? Mýlíš se, kamaráde. Velmi se mýlíte. 377 00:30:14,897 --> 00:30:19,692 Kdybych se do toho auta nedostal já, ty nikdy dokonce měli možnost mluvit s Jerrym. 378 00:30:19,860 --> 00:30:23,779 Co? Nechci být krutý, ale jsme před Jerryho budovou. 379 00:30:23,947 --> 00:30:27,783 Nedej bože, aby mě viděl s tebou. Jerry a já máme skutečný vztah. 380 00:30:27,951 --> 00:30:33,039 Žádný svět fantazie. Po tom, co jsi udělal minulou noc, Už tě nechci ani vidět. 381 00:30:33,207 --> 00:30:37,919 Dobře! Takhle to chceš? Podívejte se, jestli mě to zajímá! Jen mu to dejte. 382 00:30:38,086 --> 00:30:43,049 Nic mu nedám. V žádném případě. ty jsi ten, kdo je tak přátelský. Dáš mu to. 383 00:30:43,217 --> 00:30:46,677 Máme problém s komunikací, a potřebuji, abys mu to přinesl. 384 00:30:46,845 --> 00:30:50,848 Tomu říkáš? Pořád se chlubíš o tom, jak jsi lámal chleba s Jerrym. 385 00:30:51,016 --> 00:30:54,268 Udělej to pro mě, Ruperte. Udělal jsem pro tebe věci. 386 00:30:54,436 --> 00:30:57,605 Nic jsi pro mě neudělal. o čem to mluvíš? 387 00:30:57,773 --> 00:31:02,026 A co Howard Johnson? Koupil jsem tě jídlo. Koupil jsem ti večer co večer kávu. 388 00:31:02,194 --> 00:31:05,029 Podělal jsi mysl. Koupil jsem si vlastní kávu. 389 00:31:05,197 --> 00:31:07,615 Nikdy jsi nic nekoupil! 390 00:31:07,783 --> 00:31:10,618 A co věci, které jsem pro tebe udělal že se za žádné peníze nedají koupit? 391 00:31:10,786 --> 00:31:16,290 A co čas, kdy jsem ti dal své místo? Nechal jsem tě jít přímo vedle Jerryho! 392 00:31:16,458 --> 00:31:21,671 Čekal jsem osm hodin a šel jsi správně vedle něj, protože jsi mi plakal! 393 00:31:21,838 --> 00:31:26,634 A co čas, kdy jsem ti dal svůj poslední album The Best of Jerry? co s tím? 394 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 Ani jsem tě nežádal o peníze, a nemůžu ani platit nájem! 395 00:31:29,846 --> 00:31:33,516 o čem to mluvíš? Bydlím v chatrči! A ty bydlíš v řadovém domě! 396 00:31:33,684 --> 00:31:35,643 Nemůžu té dívce uvěřit! 397 00:31:35,811 --> 00:31:37,562 Tady, mám pro tebe peníze. 398 00:31:37,729 --> 00:31:43,484 Nemůžu uvěřit, jak dlouho jsem tvůj přítel a poslouchal vaše unavené, zatuchlé, nudné vtipy! 399 00:31:43,652 --> 00:31:45,820 - Tady je 900 dolarů. - Budeš zticha? 400 00:31:45,988 --> 00:31:48,322 Vezmi to a dej to Jerrymu. 401 00:31:48,490 --> 00:31:51,367 Dobře, tohle je naposledy. To je naposled. 402 00:31:51,535 --> 00:31:54,328 - Kdy mu to dáš? - Jsi blázen. 403 00:31:54,496 --> 00:31:58,374 Ty se ujisti. Budu vědět, jestli ne. Vím, kde jsi, kde je Jerry! 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,459 Kryju nábřeží! Pamatujte si to! 405 00:32:00,627 --> 00:32:01,669 [LIDÉ VOLAJÍCÍ] 406 00:32:01,837 --> 00:32:05,464 na co koukáš? Porazit to! Ty zmetku! Jsi odpad z ulice! 407 00:32:20,522 --> 00:32:25,693 Nejprve, slečno Longová, děkuji za vaši pomoc v kanceláři a za to, že to předal Jerrymu. 408 00:32:25,861 --> 00:32:28,154 Vážím si toho víc, než víš. 409 00:32:28,322 --> 00:32:33,868 Jerry, děkuji za poslech tohoto materiálu a za příležitost, kterou jsi mi dal. 410 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 Spousta lidí si myslí, že tě mají kluci rádi, lidé, kteří to dokázali... 411 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 ...ztrácejí cit pro boj mladý talent, jako jsem já. 412 00:32:40,834 --> 00:32:44,211 Ale teď už to vím z vlastní zkušenosti že ti lidé jsou jen cynici... 413 00:32:44,379 --> 00:32:46,505 ...roztrpčení vlastním selháním. 414 00:32:46,673 --> 00:32:51,552 Vím, Jerry, že jsi jako člověk jako my ostatní, ne-li ještě víc. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,430 Nemá smysl se tím zabývat. Víš, jak se cítím. 416 00:32:54,598 --> 00:32:58,267 Tak pojďme na show, To nejlepší od Ruperta Pupkina. 417 00:32:58,435 --> 00:33:02,772 Jerry, načrtl jsem tento malý obrys abychom vám ušetřili trochu času. 418 00:33:02,939 --> 00:33:08,235 Je to malý úvod. Tak zavři oči a představte si, že je přesně 6:00. 419 00:33:08,403 --> 00:33:14,075 Stojíš v křídlech a my slyšíme orchestr spustí vaši ústřední melodii. 420 00:33:14,242 --> 00:33:16,661 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY PŘES REPRODUKTORY] 421 00:33:16,828 --> 00:33:20,247 HERLIHY [PŘED REPRODUKTORY]: A teď od New York, to je show Jerryho Langforda... 422 00:33:20,415 --> 00:33:24,919 ...s Jerryho hosty: Richard Pryor, Ben Gazzara... 423 00:33:25,087 --> 00:33:27,922 ...Elizabeth Ashley, Carol Burnett... 424 00:33:28,090 --> 00:33:31,759 A komediální objev roku, debutovat v televizi... 425 00:33:31,927 --> 00:33:36,430 ...Rupert Pupkin, nový král komedie! MATKA: Ruperte! Ruperte! 426 00:33:36,598 --> 00:33:38,933 jsi blázen? co je to s tebou? 427 00:33:39,101 --> 00:33:42,603 RUPERT: No tak, mami! MATKA: Lidé spí. Snižte to! 428 00:33:46,024 --> 00:33:48,984 - Co je to s tebou? - Mami! 429 00:33:49,152 --> 00:33:53,197 - V klidu. Snižte to. - Nebudu to snižovat! Musím to udělat hned! 430 00:33:53,365 --> 00:33:56,450 Nevadí mi, že to hraješ, ale sniž to. 431 00:33:59,413 --> 00:34:01,622 No tak pojď, Jerry, a proveďte svůj monolog. 432 00:34:01,790 --> 00:34:06,627 Až přijde čas, vidím tě takhle představovat mě. Něco takového: 433 00:34:06,795 --> 00:34:11,757 „Mohl byste mě co nejsrdečněji přivítat k nejnovějšímu králi komedie... 434 00:34:11,925 --> 00:34:14,176 ...Rupert Pupkin!" 435 00:34:14,344 --> 00:34:16,011 [LIDÉ TLESKEJÍ PŘED REPRODUKTORY] 436 00:34:17,597 --> 00:34:22,101 Dobrý večer, dámy a pánové. Jmenuji se Rupert Pupkin. 437 00:34:22,269 --> 00:34:24,687 Narodil jsem se v Cliftonu, New Jersey... 438 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 [LIDÉ SE SMĚJÍ PŘED REPRODUKTORY] 439 00:34:28,859 --> 00:34:31,110 Je tu někdo z Cliftonu? 440 00:34:35,615 --> 00:34:38,743 Faktem ale je, že nikdo nesmí být... 441 00:34:39,870 --> 00:34:42,663 Protože jednou spadneš pod určitou úroveň... 442 00:35:10,025 --> 00:35:12,902 CATHY: Pane Pipkine. - Pupkin. 443 00:35:13,069 --> 00:35:16,071 - Pupkin. promiň. - Jednoho dne to pochopíš. 444 00:35:16,239 --> 00:35:18,991 - Vsadím se, že pro mě máš kazetu. - Přímo tady. 445 00:35:19,159 --> 00:35:22,870 Je tam vaše jméno? Poslechneme si to a vrátíme vám to, jakmile to bude možné. 446 00:35:23,038 --> 00:35:27,208 Děkuji mnohokrát. Když Jerry najde chvilku. Dobrý. kdy to bude? 447 00:35:27,375 --> 00:35:29,376 Uh... 448 00:35:29,544 --> 00:35:34,340 Vlastně mě můžeš zkusit zítra. Mohli bychom do té doby něco vědět. Jinak pondělí. 449 00:35:34,508 --> 00:35:36,342 Pondělí? 450 00:35:36,510 --> 00:35:41,222 Hmm. Slečno Longová, mohu jen počkat tady chvíli. Možná si Jerry najde chvilku. 451 00:35:41,389 --> 00:35:45,309 CATHY: Ztrácíš čas. To se dozvíme nejdříve zítra. 452 00:35:45,477 --> 00:35:49,230 To je v pořádku. Nevadí mi to. Neztrácím čas. Rád to udělám. 453 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 Je to pro mě důležité, takže mi to opravdu nevadí. 454 00:35:52,108 --> 00:35:54,819 CATHY: Pravděpodobně bude pondělí. - pondělí? 455 00:35:57,364 --> 00:35:59,573 No, ještě počkám. 456 00:35:59,741 --> 00:36:02,243 Opravdu, nevadí mi to. to je v pořádku. 457 00:36:02,410 --> 00:36:06,080 Co ti řeknu. Proč nezkusíš mě zítra odpoledne určitě? 458 00:36:06,248 --> 00:36:08,958 - Zítra? V kolik zítra? CATHY: Mm-hm. 459 00:36:09,125 --> 00:36:12,127 - Čtyři třicet. - Čtyři třicet. Budu tady. Děkuju. 460 00:36:12,295 --> 00:36:13,838 - Nemáš zač. - A děkuji Jerrymu. 461 00:36:14,005 --> 00:36:15,673 - Budu. - Dobře. 462 00:36:20,595 --> 00:36:22,263 RUPERT: Sbohem. 463 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 Sbohem. 464 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Alespoň jednou v životě každý muž je génius. 465 00:36:34,776 --> 00:36:37,945 A, Rupe, bude více než jednou v životě pro vás. 466 00:36:38,113 --> 00:36:40,865 Bude to několikrát, protože to máš. 467 00:36:41,032 --> 00:36:44,618 Z toho, co jsem tady slyšel, máš to a držíš se toho. 468 00:36:44,786 --> 00:36:49,373 Je mi jedno, jestli ses toho chtěl zbavit, nemohl jsi. Vždycky to tam bude. 469 00:36:49,541 --> 00:36:54,503 Teď vím, že na to neexistuje žádný vzorec. Jen nevím, jak to děláš. 470 00:36:54,921 --> 00:36:58,799 A nejsem zvědavý, pamatujte si, protože chci použít materiál. 471 00:36:58,967 --> 00:37:04,805 Jen by mě zajímalo, jak to děláš. Opravdu se tě musím zeptat. jak to děláš? 472 00:37:04,973 --> 00:37:10,644 Myslím, že se dívám na celý svůj život, a vidím ty hrozné, hrozné věci ve svém životě... 473 00:37:10,812 --> 00:37:13,939 ...a přeměnit to v něco vtipného. 474 00:37:14,107 --> 00:37:16,483 To se prostě stává. 475 00:37:16,651 --> 00:37:19,194 Bylo prvních pár jednovrstvých dostatečně silných? 476 00:37:19,362 --> 00:37:25,451 Kdyby byly silnější, ublížil byste si. Jsou úžasné. Nechte je být. 477 00:37:25,619 --> 00:37:29,163 Pamatuji si muže... Muž řekl... Poslouchej mě. Poslouchej mě. 478 00:37:29,331 --> 00:37:33,584 Muž řekl něco velmi hlubokého před několika lety, kterou jsem později vytvořil. 479 00:37:33,752 --> 00:37:34,793 [OBA SE SMĚJÍ] 480 00:37:34,961 --> 00:37:39,006 Pokud to není rozbité, neopravujte to. Chceš vědět, jak vím, že je to tak dobré? 481 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 - Ano. - Protože ti závidím. Nesnáším tě, ale závidím ti. 482 00:37:44,095 --> 00:37:48,098 Protože je to čistota, je to úžasné, je to humor založený na vás. 483 00:37:48,266 --> 00:37:52,811 Nikdo jiný to nedokázal, kromě tebe. Nelhal bych. Nelhal bych ti, Rupe. 484 00:37:52,979 --> 00:37:58,359 Podívej, tenhle víkend by byl perfektní je čas jít domů... 485 00:37:58,526 --> 00:38:02,529 ...jestli vám to záleží, a můžeme to rozházet. Jen proto, že chci vědět, jak to děláš. 486 00:38:02,697 --> 00:38:04,990 Budou tam lidé, ale stále můžeme pracovat. 487 00:38:05,158 --> 00:38:07,701 - Zní to skvěle. - Skvělé. 488 00:38:07,869 --> 00:38:09,995 - Opravdu bych rád přijel. - Skvělé. 489 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Mohl bych někoho přivést? 490 00:38:12,499 --> 00:38:16,335 - Mladá dáma? - Velmi zvláštní mladá dáma. 491 00:38:16,503 --> 00:38:18,712 Samozřejmě. Rád bych ji poznal. 492 00:38:22,801 --> 00:38:25,886 - Heh, hej, Jerry, jak se máš? - Jak se máš? 493 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 - Vypadáš dobře. - Měli byste mě vidět v mém bílém taftu. 494 00:38:29,140 --> 00:38:30,516 [MAN SMĚJÍCÍ SE] 495 00:38:30,684 --> 00:38:34,561 - Děláš skvělé show, Jerry. - Díky moc. 496 00:38:34,729 --> 00:38:39,358 - Co takhle dát mě do své show? - Ano. Včera v noci jsem tě mohl využít. 497 00:38:41,611 --> 00:38:43,487 [MUŽI PÍSKEJÍ] 498 00:38:44,906 --> 00:38:46,281 [MUŽI JSOU JEJÍCÍ] 499 00:38:53,623 --> 00:38:55,708 Pojď dolů! 500 00:38:59,504 --> 00:39:02,047 MUŽ: Ahoj, Jerry. Jak se máte? - Dobrý den. 501 00:39:02,215 --> 00:39:05,259 ŽENA: Morrisi, neuvěříš kdo sem přichází. 502 00:39:05,427 --> 00:39:08,637 Jerry Langford, že? Morrisi, prosím vydrž. 503 00:39:08,805 --> 00:39:12,224 Jerry, mohl bys prosím? podepsat mi můj časopis? 504 00:39:12,392 --> 00:39:16,228 Jsi prostě úžasný. Sledoval jsem vás celou vaši kariéru. 505 00:39:16,396 --> 00:39:21,734 Řekl bys něco mému synovci? Morris na telefonu? Je v nemocnici. 506 00:39:21,901 --> 00:39:25,904 - Omlouvám se. jdu pozdě. - Doufám, že dostaneš rakovinu! 507 00:39:26,072 --> 00:39:28,073 Jerry? 508 00:39:28,241 --> 00:39:30,367 Nemůžu. jdu pozdě. 509 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 [HORN HONKING] 510 00:40:35,767 --> 00:40:37,184 Ano, pane? Ahoj. 511 00:40:37,352 --> 00:40:39,603 - Ahoj. Jak se máte? - To není špatné. 512 00:40:39,771 --> 00:40:42,356 Dobrý, dobrý. jsem v pohodě. 513 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 - Mohu vám pomoci? - Ano. Rád bych viděl Jerryho, prosím. 514 00:40:47,362 --> 00:40:49,363 ty jsi? 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,657 Pupkin. Rupert Pupkin. 516 00:40:53,535 --> 00:40:56,745 Pan Potkin je tady. je to tak. 517 00:40:57,539 --> 00:40:58,914 Dobře. 518 00:40:59,165 --> 00:41:01,208 Bude u vás za minutu. 519 00:41:01,709 --> 00:41:03,377 - Kdo to je? - Slečno Longová. 520 00:41:03,545 --> 00:41:07,881 Oh, no, radši bych viděl Jerryho. 521 00:41:08,049 --> 00:41:10,134 Slečna Longová se o vás postará. 522 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 Dobře. Počkám tady. 523 00:41:19,561 --> 00:41:22,771 A jako překvapení pro Ruperta za to, že jste s námi dnes večer byli v show... 524 00:41:22,939 --> 00:41:27,526 ...rádi bychom vám někoho představili ve formě, kterou jsme ještě nikdy nepředvedli. 525 00:41:27,694 --> 00:41:32,072 Tajemný host. Mohl byste prosím uvítat náš tajemný host? Pojďme to slyšet za něj. 526 00:41:32,240 --> 00:41:33,907 [Publikum tleská] 527 00:41:42,917 --> 00:41:45,169 Jerry, tohle je tajemný host? 528 00:41:45,336 --> 00:41:47,087 Toto je tajemný host. 529 00:41:47,964 --> 00:41:50,215 Uvidíme, jestli ho můžu umístit. Myslím, že vím. 530 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 - Ty si mě nepamatuješ? - Ne, nechci. 531 00:41:53,261 --> 00:41:56,930 - Jsem George Kapp. - George Kapp. Můj ředitel střední školy! 532 00:41:57,098 --> 00:41:59,600 - Uhodli jste. - No, jak se máš? 533 00:41:59,767 --> 00:42:02,811 Kdysi jsi mě zklamal. co ho máš? na výstavě pro? Je to nepřítel, heh. 534 00:42:02,979 --> 00:42:04,021 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 535 00:42:04,189 --> 00:42:05,981 - Jen proto, že sis to zasloužil. - Oh, děkuji. 536 00:42:06,149 --> 00:42:08,317 Ale teď jsem smírčí soudce. 537 00:42:08,484 --> 00:42:10,944 - Pořádám svatby. - Vy? 538 00:42:12,280 --> 00:42:13,822 Jerry. 539 00:42:16,451 --> 00:42:18,994 Jerry, co to děláš? Nemůžu tomu uvěřit. 540 00:42:19,162 --> 00:42:21,205 věř tomu. Je to součást překvapení. 541 00:42:21,372 --> 00:42:25,792 Jak by diváci rádi viděli krále z komedie si vzít jeho královnu v show? 542 00:42:25,960 --> 00:42:28,712 Nemůžu tomu uvěřit. Nevím, co říct! 543 00:42:28,880 --> 00:42:31,465 Je ho moc. Je ho moc. 544 00:42:31,633 --> 00:42:34,259 [PÁSÁNÍ A TLESKÁNÍ DIVÁKA] 545 00:42:55,990 --> 00:42:58,992 [HRAJE WAGNERŮV "SVATEBNÍ CHORUS"] 546 00:43:43,663 --> 00:43:48,667 KAPP: Vážení, když je tu Rupert byl studentem na střední škole Clifton... 547 00:43:48,835 --> 00:43:54,548 ...nikdo z nás... Já, jeho učitelé, jeho spolužáci. 548 00:43:54,716 --> 00:43:58,218 - snil, že by částku na kopec fazolí. 549 00:43:58,386 --> 00:44:02,180 Ale mýlili jsme se. A ty, Ruperte, měl jsi pravdu. 550 00:44:03,558 --> 00:44:08,103 A proto dnes večer, před celým národem... 551 00:44:08,271 --> 00:44:12,399 ...rádi bychom se vám osobně omluvili... 552 00:44:12,567 --> 00:44:15,902 ...a prosit o odpuštění... 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,947 Za všechny věci, které jsme ti udělali. 554 00:44:19,365 --> 00:44:22,868 A my bychom vám chtěli poděkovat osobně my všichni... 555 00:44:23,036 --> 00:44:28,081 ...za smysl, který jsi dal našim životům. 556 00:44:29,042 --> 00:44:33,420 Přijměte prosím naše nejvřelejší přání, Rita a Rupert... 557 00:44:34,464 --> 00:44:37,966 ...pro dlouhou a úspěšnou společnou vládu. 558 00:44:40,678 --> 00:44:44,014 Vrátíme se, abychom si je vzali hned po tomto slově. 559 00:44:47,101 --> 00:44:48,435 pane Pupkine. 560 00:44:48,603 --> 00:44:49,936 - Jak se dnes máš? - Jsem v pořádku. 561 00:44:50,104 --> 00:44:51,730 Dobrý, dobrý. 562 00:44:51,898 --> 00:44:55,233 Chci vám poděkovat za vaši kazetu. Poslouchali jsme to s velkým zájmem. 563 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 Dobře. jsem rád. 564 00:44:56,778 --> 00:44:59,446 Vidíme spoustu dobrých věcí v tom, co děláš. 565 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Myslíme si, že máte potenciál, a proto Budu k vám naprosto upřímný. 566 00:45:04,410 --> 00:45:07,162 Tak byste měli být. Naprosto upřímný. 567 00:45:07,330 --> 00:45:10,123 - Myslíme si, že ještě nejste připraveni. - Nemysli si, že jsem připravený. 568 00:45:10,291 --> 00:45:13,502 - Nemyslíme si, že jsi pro Jerryho ten pravý. - Přesně pro Jerryho. Mm-hm. 569 00:45:13,669 --> 00:45:19,257 Některé materiály jsou dobré, ale některé ano Jednovrstvé například nejsou příliš pevné. 570 00:45:19,425 --> 00:45:23,011 Nejsou moc silné. Ty ne jako některé vtipy. je to tak? 571 00:45:23,179 --> 00:45:25,639 - Správně. - Dobře. Mohu se o to postarat. 572 00:45:25,807 --> 00:45:30,143 Řekni mi ty, které se ti nelíbí, a žádný problém. Vlastně je to skvělá pomoc. Velký. 573 00:45:31,145 --> 00:45:34,606 Myslíme si, že máte dobrý potenciál. Vaše načasování je skvělé. 574 00:45:34,774 --> 00:45:36,942 Ale měli byste svůj čin neustále rozvíjet. 575 00:45:37,110 --> 00:45:41,613 Měli byste to vyzkoušet v několika živých situacích. Myslím, že by to pro tebe bylo velmi dobré. 576 00:45:41,781 --> 00:45:44,408 Existuje řada klubů, které můžete vyzkoušet. 577 00:45:44,575 --> 00:45:49,037 Když začnete pracovat v jednom z nich, zavolejte nám. Pošleme někoho dolů. 578 00:45:49,205 --> 00:45:51,289 - Díky. - Nemáš zač. Sbohem. 579 00:45:51,457 --> 00:45:53,166 Děkuju. 580 00:45:54,669 --> 00:45:58,213 Slečno Longová, mohu se vás na něco zeptat? Mluvíš za Jerryho? 581 00:45:58,381 --> 00:45:59,673 - Ano, jsem. - Jste? 582 00:45:59,841 --> 00:46:04,845 - Má naprostou důvěru v náš úsudek. - Je mi líto, že to musím říct. 583 00:46:05,012 --> 00:46:08,014 Ale musím ti říct, Nevěřím ve tvůj úsudek. 584 00:46:08,182 --> 00:46:12,310 Je mi líto, že to tak cítíš. Ale asi ano s tím nemůžeme nic dělat. 585 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Ne, budu muset nesouhlasit znovu s vámi, slečno Longová. 586 00:46:15,356 --> 00:46:17,441 To je vaše výsada, pane Pupkine. 587 00:46:17,608 --> 00:46:20,694 Omluvíš mě? Mám spoustu věcí na práci. 588 00:46:20,862 --> 00:46:23,155 Slečno Longová, kdy se Jerry vrátí? 589 00:46:23,322 --> 00:46:26,491 Pan Langford tam nebude až do dnešního pozdního odpoledne. 590 00:46:26,659 --> 00:46:30,162 Pane Pupkine, myslíme to, co říkáme když vám děkujeme, že jste se zastavili. 591 00:46:30,329 --> 00:46:34,374 A myslíme to vážně, když vám to říkáme že nám můžete zavolat, až začnete pracovat. 592 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 - Sbohem. - Sbohem. 593 00:46:58,566 --> 00:47:00,150 [RUPERT ZAKRAČUJE] 594 00:47:00,318 --> 00:47:01,443 [RUPERT SE SMÍ] 595 00:47:01,611 --> 00:47:04,279 Je ještě někdo, koho byste chtěli vidět? 596 00:47:07,033 --> 00:47:09,117 Ne. To je v pořádku. 597 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Nevadí mi čekání. 598 00:47:13,998 --> 00:47:18,084 Což mi připomíná muže, který čekal tak dlouho zapomněl, na co čekal. 599 00:47:20,713 --> 00:47:23,632 No, vadilo by ti to čekání venku, pane Pupnicku? 600 00:47:23,799 --> 00:47:26,218 Toto je recepce, ne čekárna. 601 00:47:27,261 --> 00:47:29,054 rozumím. 602 00:47:30,348 --> 00:47:31,389 [ZAKRAČUJE] 603 00:47:40,566 --> 00:47:43,443 - Požádal jsi ho, aby odešel? - Jo, ale nepůjde. 604 00:47:43,611 --> 00:47:46,071 - Jak se jmenuje? - Rupert Pumpkin. 605 00:47:48,908 --> 00:47:52,953 Ahoj. Jsem Raymond Wirtz a mám na starosti bezpečnost pro organizaci Langford. 606 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 Proč nejdeme ven a nepromluvíme si? Je to tvoje taška? 607 00:47:55,623 --> 00:47:57,791 Ano. Čekám na Jerryho. Je to osobní. 608 00:47:57,959 --> 00:48:01,294 - Promluvíme si o tom venku. - Vím, že mě očekává. 609 00:48:01,462 --> 00:48:05,465 Poslouchej, promluvíme si o tom venku. Vezměte si prosím tašku. 610 00:48:05,633 --> 00:48:08,969 Vysvětlím firemní politiku k tobě na cestě, ano? 611 00:48:09,136 --> 00:48:13,598 Teď jsem si jistý, že mi rozumíš že tady máme určitá pravidla... 612 00:48:13,766 --> 00:48:19,104 ...které jsou nezbytné pro bezproblémové fungování našeho provozu. Právo? 613 00:48:19,272 --> 00:48:22,440 -Kdybych to mohl říct... - Teď jen poslouchejte, prosím. Dobře? 614 00:48:22,608 --> 00:48:26,945 A že bez těchto pravidel opravdu my nebudeme moci fungovat nejlépe. 615 00:48:27,113 --> 00:48:29,322 - Sleduješ můj názor? - Chápu to, kromě... 616 00:48:29,490 --> 00:48:31,992 - Prosím, pane Puffere. - Po tobě. 617 00:48:32,159 --> 00:48:35,662 - Až po vás, pane, prosím. - Kdybych mohl říct, že Jerry je... 618 00:48:35,830 --> 00:48:40,292 Jen mě poslouchej. Zkontroloval jsem to se slečnou Longovou. Nemáte schůzku. 619 00:48:40,459 --> 00:48:44,629 Nyní firemní politika je to jen oprávněný personál... 620 00:48:44,797 --> 00:48:48,508 ...a ty osoby s oficiální činností s naší organizací... 621 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 ... jsou v našich prostorách povoleny. 622 00:48:51,679 --> 00:48:54,347 Jinými slovy, chceš mě opustit budovu? 623 00:49:18,331 --> 00:49:20,915 MASHA: No? Dostal jsi to k němu? RUPERT: Cože? 624 00:49:22,543 --> 00:49:26,630 - Dostal jsi mu můj dopis? - Není tam, ano? 625 00:49:26,797 --> 00:49:30,050 Teď, když jsi s ním tak vžitý, nemůžeš mi udělat laskavost? Neobtěžuj se. 626 00:49:30,217 --> 00:49:32,677 Jen mi dej ten dopis. Najdu si někoho jiného. 627 00:49:32,845 --> 00:49:35,388 - Nebyl tam. - Viděl jsem ho jít do sebe. 628 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - SZO? - Jerry! 629 00:49:37,725 --> 00:49:40,852 - Právě teď je tam nahoře. Chceš ho vidět? - To není možné. 630 00:49:41,020 --> 00:49:42,562 Ujistili mě, že je venku. 631 00:49:42,730 --> 00:49:45,023 - A věřil jsi jim? - Mm-hm. 632 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 Jsi tak naivní. To bych od tebe očekával. 633 00:49:48,402 --> 00:49:50,695 Tak nezkušený. Jsi takový šmejd. 634 00:49:50,863 --> 00:49:54,032 - Šel tam právě teď? - Samozřejmě. Vraťte se nahoru. 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,910 Trochu se prosadit. Právě teď je tam nahoře. 636 00:50:08,339 --> 00:50:10,131 Oh, ne. 637 00:50:10,675 --> 00:50:13,301 - Řekl bys Jerrymu, že jsem tady? - Je mi líto, není tam. 638 00:50:13,469 --> 00:50:17,055 - Vím, že je. Řekl bys mu, že jsem tady? - Je mi líto, není tam. 639 00:50:17,223 --> 00:50:20,809 Vyřazujete svou práci, paní. Slyšíš mě? 640 00:50:20,976 --> 00:50:22,769 Zabezpečení. 641 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 Ty taky. 642 00:50:46,585 --> 00:50:48,837 CATHY: Pane Pupkine, co tu děláte? 643 00:50:49,672 --> 00:50:51,464 Pane Pupkine? 644 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 pane Pupkine. 645 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Získejte bezpečnost na telefonu. 646 00:51:03,102 --> 00:51:04,728 WIRTZ: Tady jde. 647 00:51:06,647 --> 00:51:10,275 Vydrž. Chytni ho za druhou paži. Drž se ho. 648 00:51:10,443 --> 00:51:13,319 Právo. Dobře, hned ze dveří. 649 00:51:14,321 --> 00:51:16,781 Ty bys neposlouchal, co? 650 00:51:16,949 --> 00:51:18,158 Jerry? Jerry? 651 00:51:18,325 --> 00:51:22,871 WIRTZ: Nikdo ti nepomůže. - Budete mít hodně co vysvětlovat. 652 00:51:23,038 --> 00:51:25,999 WIRTZ: Měl jsi varování, Krupkine. - Můj právník vám zavolá. 653 00:51:26,167 --> 00:51:28,877 WIRTZ: Ujistěte se, že má mé jméno správně. 654 00:51:30,087 --> 00:51:34,466 - Rozlučte se s naším hostem, slečnou Longovou. - Počkejte, až se o tom Jerry dozví. 655 00:51:34,633 --> 00:51:37,010 WIRTZ: Zmíním tvé jméno Jerrymu, Puppere. 656 00:51:37,178 --> 00:51:43,099 Poslouchejte dobře, protože když uvidíme znovu tvůj obličej, zavoláme policii. 657 00:51:43,976 --> 00:51:48,021 Děkuju. Děkuji moc, he, he. 658 00:51:48,189 --> 00:51:51,274 Úžasný. předpokládám že jsi mu ten dopis dostal? 659 00:51:51,442 --> 00:51:53,568 - Ne, ale dostanu to později. - Skvělé. 660 00:51:53,736 --> 00:51:57,489 - Právě vás vyhodili z budovy. - Nevyhodili mě. 661 00:51:57,656 --> 00:51:59,365 - Co tomu říkáš? - Ne. 662 00:51:59,533 --> 00:52:01,993 Promiňte. Nebyl jsem vyhozen z budovy. 663 00:52:02,161 --> 00:52:05,705 - Jsi neustálý trapas. - Vedli mě ven. 664 00:52:05,873 --> 00:52:10,335 - Nezvládneš ty nejjednodušší věci. - Řeknu vám něco jiného. já jdu... 665 00:52:10,503 --> 00:52:14,130 - Jerry mě pozval na víkend. - Skvělé. půjdu s tebou. 666 00:52:16,717 --> 00:52:18,009 Vypadám dobře? 667 00:52:18,177 --> 00:52:20,386 - Skvělé. - Vypadá to dobře? 668 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 - Tím si nejsem jistý. - Co tím myslíš? 669 00:52:22,973 --> 00:52:25,391 - Vypadáš úžasně. - Co je na tom špatného? 670 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Nic. Jen si myslím, že to nepotřebuješ. 671 00:52:27,728 --> 00:52:31,189 - Nemyslíš, že to na mě vypadá hezky? - Ne, vypadá to úžasně. 672 00:52:48,582 --> 00:52:49,582 Ahoj. 673 00:52:49,750 --> 00:52:51,960 RUPERT: Ty musíš být Jonno. - Ano. 674 00:52:52,127 --> 00:52:54,420 Jmenuji se Rupert Pupkin a tohle je Rita Keane. 675 00:52:54,588 --> 00:52:57,966 - Dal bys Jerrymu vědět, že jsme tady? - Pan Langford vás požádal, abyste přišel? 676 00:52:58,133 --> 00:53:00,593 Ne, jen jsme mysleli, že zapadneme nezvaní na víkend. 677 00:53:00,761 --> 00:53:02,428 [RUPERT a RITA CHUCKLE] 678 00:53:02,596 --> 00:53:06,432 Pojďte dál. Zůstaneme v oddělených místnostech. Modrá taška je moje. 679 00:53:06,600 --> 00:53:10,562 - Ale pan Langford tady není. - Kde je? Ven hrát golf? 680 00:53:10,729 --> 00:53:12,146 - Ano. - Ano, samozřejmě. 681 00:53:12,314 --> 00:53:15,650 - Doufám, že konečně zlomí 100. - Sto? 682 00:53:15,818 --> 00:53:19,070 - Možná bude lepší, když se vrátíš. - Ne, počkáme. 683 00:53:19,238 --> 00:53:23,491 - Ale pan Langford tady není. - To je v pořádku. Budeme jen čekat. 684 00:53:23,659 --> 00:53:25,910 To je v pořádku. Nevadí nám čekání. 685 00:53:26,078 --> 00:53:28,121 Není to krásné? 686 00:53:31,584 --> 00:53:34,085 Stůl je určen pouze pro jednoho. 687 00:53:40,259 --> 00:53:42,802 - Jak se ti to líbí? - Tady bych mohl žít. 688 00:53:42,970 --> 00:53:45,805 Pane Langforde, omlouvám se, že vás ruším, pane. 689 00:53:45,973 --> 00:53:49,642 Co se děje? Všechno je špatně. Je jich tu pár. 690 00:53:49,810 --> 00:53:55,148 Jmenuje se Pumpkin. Dýně, ano. Znáš jméno Pumpkin? 691 00:53:58,444 --> 00:54:00,820 Neřekl jsi mu, kdy se sem dostaneme? 692 00:54:00,988 --> 00:54:04,157 Nestihli jsme doladit detaily. Jsme první hosté. 693 00:54:04,325 --> 00:54:06,659 Ale ten komorník nás ani nečekal. 694 00:54:06,827 --> 00:54:10,830 Jerry má důležitější věci na přemýšlení, než co říct svému domovníkovi. 695 00:54:10,998 --> 00:54:13,499 Opravdu? No, promiňte. 696 00:54:19,173 --> 00:54:22,216 Všechno ví. Věděl, že hraješ golf a všechno. 697 00:54:22,384 --> 00:54:26,721 Uh, já nevím, co chce. On chce strávit víkend tady. Ano. 698 00:54:26,889 --> 00:54:31,434 A radši se vrať. Dotýká se všechno. Ničí dům. 699 00:54:31,602 --> 00:54:33,519 A už dostávám infarkt. 700 00:54:33,687 --> 00:54:38,358 Tady je jeden slavný s nejmladším klaunem na světě, Zippo. Klaun na jeden den. 701 00:54:38,525 --> 00:54:41,694 Vzpomeňte si na tohle s Rayem Charlesem na Jerryho speciálu? 702 00:54:41,862 --> 00:54:43,863 - To je slavné. - Já vím. Tady to je. 703 00:54:44,031 --> 00:54:46,824 Tady je jeden slavný když byl dítě, 12 let. 704 00:54:46,992 --> 00:54:51,371 Někdo to poslal jako součást show, Sekce „Znal jsem tě, když“. 705 00:54:51,538 --> 00:54:56,209 Mysleli si, že si dělají legraci. Nyní to Jerry ukazuje všem v pořadu. 706 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 RAY CHARLES [ZPÍVÁNÍ STEREO]: Pokud bych měl mít představu... 707 00:55:02,216 --> 00:55:05,218 RITA: Vneseme trochu života do tohoto místa. Je to jako v pohřební síni. 708 00:55:05,386 --> 00:55:07,553 Skoč do oceánu 709 00:55:07,721 --> 00:55:11,724 Měl bys to opravdu vypnout. Neměli byste si to nasazovat. To není zdvořilé. 710 00:55:11,892 --> 00:55:15,395 - Co takhle trochu zatočit, krásko? - Neměli bychom tančit. 711 00:55:15,562 --> 00:55:18,898 - Trocha zábavy nikdy nikomu neublížila. - Co když vejde Jerry? 712 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Bude rád, když nás uvidí, jak se dobře bavíme. 713 00:55:22,152 --> 00:55:26,072 - Co když vejde? - Takže? Jsi jeho přítel. Nebude mu to vadit. 714 00:55:26,532 --> 00:55:30,743 Nikomu do toho nic není, když ano 715 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Ach, jednoho dne... 716 00:55:34,415 --> 00:55:39,585 - Zajímalo by mě, jaký je zbytek tohoto místa. - Jsem si jistý, že je to velmi pěkné. 717 00:55:40,421 --> 00:55:42,797 Ne, Rito, tam bych nešel. 718 00:55:42,965 --> 00:55:44,590 - Rita? Rita? RITA: No tak. 719 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 Myslím, že to není dobrý nápad. 720 00:55:47,678 --> 00:55:52,306 Rito, sledují nás. Rita, nemyslím máte právo jít nahoru. 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Rito, prosím nechoď tam nahoru. 722 00:55:54,435 --> 00:55:56,352 [ZVONNÉ ZVONKY] 723 00:55:58,814 --> 00:56:00,815 [ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ] 724 00:56:03,652 --> 00:56:07,655 Otevřel bys ty zatracené dveře? Stál jsem tam osm minut. 725 00:56:07,823 --> 00:56:11,159 Co bylo s dveřmi? Ježíš! kde jsou? 726 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 JONNO: Chtěl jsem zavolat policii, ale čekám na tebe. 727 00:56:13,954 --> 00:56:19,751 Ahoj, Jerry. Ahoj, Jerry. Jak se máte? Nahoře jsme se zrovna osvěžovali. 728 00:56:19,918 --> 00:56:24,839 Rito, chci, abys poznala Jerryho Langforda. Jerry, chci, abys poznal Ritu Keane. 729 00:56:25,007 --> 00:56:28,760 Pojď dolů. Nestyď se. Attagirl. Pojď dolů. 730 00:56:29,470 --> 00:56:31,971 Co tě těší, Jerry? 731 00:56:34,725 --> 00:56:40,563 Venku je horko. Chci dostat něco pěkného pít. Jerry, co bys chtěl? Jer? 732 00:56:42,566 --> 00:56:44,275 Jer? 733 00:56:45,569 --> 00:56:50,156 Promiňte, ale není to každý den že dívka jako Rita potká muže, jako jsi ty. 734 00:56:50,324 --> 00:56:53,576 Chci říct, je to součást vašeho úspěchu. Musíte s tím žít. 735 00:56:53,744 --> 00:56:56,996 Jaký byl váš golf? Bylo to dobré? Překonali jste konečně 100? 736 00:56:57,164 --> 00:57:00,333 JONNO: Řekl jsem jim, že tu nejste. COOK: Správně, udělal. 737 00:57:00,501 --> 00:57:02,877 Ano, udělali. Byli opravdu velmi nápomocní. 738 00:57:03,045 --> 00:57:06,964 Jeli jsme dřívějším vlakem. Až po 1 nebylo nic jiného, takže... 739 00:57:07,132 --> 00:57:12,178 Každopádně jsem práci přinesl. Je to tady. Vše připraveno. Vše připraveno a připraveno. 740 00:57:12,679 --> 00:57:13,971 takže... 741 00:57:15,432 --> 00:57:17,225 ...kde jsou všichni? 742 00:57:17,976 --> 00:57:22,188 - Co všichni? - Heh, co všichni? Hosté, Jer. 743 00:57:22,356 --> 00:57:25,108 abych ti řekl pravdu, začínáme mít trochu hlad. 744 00:57:25,526 --> 00:57:27,527 Víš, že bych mohl jste oba zatčeni? 745 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 [Smích] 746 00:57:29,196 --> 00:57:32,115 Mohl nás nechat zatknout. Samozřejmě jste nás mohli nechat zatknout. 747 00:57:32,282 --> 00:57:34,492 Neexistuje žádný způsob můžeme dokázat, že sem patříme. 748 00:57:34,660 --> 00:57:37,995 Je skvělý. Když přijde s nápadem je skvělý. 749 00:57:38,163 --> 00:57:41,415 - Opravdu, to mě nikdy nenapadlo. - Měl jsi. 750 00:57:41,583 --> 00:57:45,962 Můžeme vytvořit příběh, kam pozvete všechny své přátele ven a všechny je hodíte do vězení! 751 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [SMAVÝ] 752 00:57:50,050 --> 00:57:52,552 That's terrific. That's terrific. 753 00:57:54,346 --> 00:57:58,558 Co se děje? Lighten up. Let's get to work on that. After this, of course. 754 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 jak ses sem dostal? 755 00:58:00,727 --> 00:58:03,896 We walked in the door. co tím myslíš? co je to s tebou? 756 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 jak ses sem dostal? 757 00:58:06,024 --> 00:58:09,193 I think you're upset. Nechám zde svůj materiál. 758 00:58:09,361 --> 00:58:12,738 Promluvíme si později. You've got more důležité věci, o které je třeba se starat. 759 00:58:12,906 --> 00:58:18,077 - Jen se projdeme, počkáme do oběda. - Řekl ti někdy někdo, že jsi blázen? 760 00:58:19,079 --> 00:58:21,622 Víš, Jerry, Chci ti něco říct. 761 00:58:21,790 --> 00:58:24,792 Normálně bych to nikomu nedovolil takhle mluvit o Ritě. 762 00:58:24,960 --> 00:58:28,754 Ale protože jsi to ty, vím, že si děláš srandu. Je to skutečná postava. 763 00:58:29,464 --> 00:58:33,676 - Ruperte, říká, že chce, abychom šli. - Ne, to neříká. 764 00:58:33,844 --> 00:58:37,555 Jerry, řekni jí to. To neříkáš. To vůbec neříká. 765 00:58:37,723 --> 00:58:40,892 - Zavolej na stanici, Jonno. - Kam jdeš? Rita? 766 00:58:41,059 --> 00:58:44,896 Za pět nebo 10 minut tu bude taxík. Počkejte u brány a použijte ji. 767 00:58:45,063 --> 00:58:47,440 Proč? Jdeš někam, co? 768 00:58:47,983 --> 00:58:49,442 JERRY: Ne, jsi. 769 00:58:50,861 --> 00:58:56,282 Řekl jsem něco špatně, Jerry? Protože pokud ano, mohli bychom to označit za nezkušenost? 770 00:58:56,450 --> 00:58:58,117 Rita? 771 00:58:59,286 --> 00:59:02,455 Mám tady své věci. Zvládli jsme to za půl hodiny. 772 00:59:02,623 --> 00:59:05,333 Pak bys měl zbytek odpoledne pro sebe. 773 00:59:05,584 --> 00:59:10,838 Chci tě odsud pryč. chci tě teď pryč. Je to dostatečně jasné? 774 00:59:11,006 --> 00:59:12,506 - Rozumím. - Je to jasné? 775 00:59:12,674 --> 00:59:16,344 Ano, ano. rozumím. Podívej, jsi unavený. To je v pořádku. 776 00:59:16,511 --> 00:59:20,264 Věci tu nechám. Přečtěte si to a dejte mi vědět, co si myslíte. 777 00:59:20,432 --> 00:59:23,726 Nebuď tak otrávený. Použijte uši. Muž nám říká, abychom šli. 778 00:59:23,894 --> 00:59:25,811 Neříká nám, abychom šli. Přestaneš? 779 00:59:25,979 --> 00:59:29,649 - Pane Langforde, nic jsem o tom nevěděl. - Řekni jí, že se mýlí, Jerry. 780 00:59:29,816 --> 00:59:33,778 Ani ho neznám. Neviděl jsem ho v letech. Řekl mi, že jste přátelé. 781 00:59:33,946 --> 00:59:35,154 RUPERT: Rita! 782 00:59:35,322 --> 00:59:38,950 Cítím se hrozně. Jsem tak ponížený. Jestli můžu něco udělat... 783 00:59:39,117 --> 00:59:42,036 Neposlouchej. Pracuje v baru. Chce všechno zkazit. 784 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 No tak, Ruperte. Jdeme. 785 00:59:45,415 --> 00:59:49,168 -Jerry... - Dobře, pojď. Pojď, pojď. 786 00:59:49,336 --> 00:59:51,504 - Pojďme. - Promiňte, pane Langforde. 787 00:59:51,672 --> 00:59:55,800 - Tady jsi. Vezmi si věci a jdi! - Dobře, můžu ti napovědět, Jerry. 788 00:59:55,968 --> 00:59:59,845 Jen chci, abys poslouchal moje věci po dobu 15 minut. Žádá to příliš mnoho? 789 01:00:00,013 --> 01:00:02,265 Ano, je. Mám život, jasný? 790 01:00:02,432 --> 01:00:05,476 - Já mám taky život. - To není moje zodpovědnost. 791 01:00:05,644 --> 01:00:10,189 - To je, když mi řekneš, abych ti zavolal. - Řekl jsem ti, abys zavolal, abych se tě zbavil! 792 01:00:10,357 --> 01:00:13,192 - Aby ses mě zbavil? Dobře, můžu vzít nápovědu. - Správně. 793 01:00:13,360 --> 01:00:16,779 Kdybych ti to neřekl, byli bychom pořád na schodech v mém bytě! 794 01:00:16,947 --> 01:00:19,782 - Dobře, tak jsem udělal chybu. - Stejně tak Hitler! 795 01:00:21,285 --> 01:00:23,703 V pořádku. Tak to je, když jste slavný. 796 01:00:23,870 --> 01:00:26,539 - Rozumíš? - Teď vidím. Takoví jste, hoši, co? 797 01:00:26,707 --> 01:00:29,542 - Ne oni. Mě. Jo! - Taková jsi. 798 01:00:29,710 --> 01:00:32,712 - Až dosáhnete vrcholu. - Ne, byl jsem takový předtím. 799 01:00:32,879 --> 01:00:35,673 - Teď už vím, jací jsou lidé jako ty. JERRY: Sbohem a hodně štěstí! 800 01:00:35,841 --> 01:00:37,383 RUPERT: Sbohem. 801 01:00:37,551 --> 01:00:41,721 A Jerry. jerry, Chci říct ještě jednu věc, Jerry. 802 01:00:41,888 --> 01:00:46,892 Jsem rád, co jsi mi dnes udělal. Protože teď vím, že se nemůžu na nikoho spolehnout. 803 01:00:47,060 --> 01:00:50,604 Ne ty, ne nikdo. A neměl bych na nikoho spoléhat. 804 01:00:50,772 --> 01:00:55,067 A chceš vědět ještě něco? Budu pracovat 50x tvrději... 805 01:00:55,235 --> 01:00:57,695 ...a budu 50krát slavnější než ty. 806 01:00:57,863 --> 01:01:00,531 Pak budeš mít idioty jako ty trápí tvůj život! 807 01:01:00,699 --> 01:01:04,869 je to tak. Ano. Pojď, Rita. Ztrácíme čas. Sbohem, Jerry. 808 01:01:07,039 --> 01:01:08,914 Jonno, zamkni ty dveře. 809 01:01:09,875 --> 01:01:12,960 - Udělal jste dobře, pane Langforde. - Děkuji. 810 01:01:23,055 --> 01:01:25,097 Vypadá to opravdově. 811 01:01:26,099 --> 01:01:27,224 To je celá podstata. 812 01:01:27,392 --> 01:01:30,061 [MUŽ HISKÁ] 813 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 RUPERT: Je to on? MASHA: Ne. 814 01:01:35,233 --> 01:01:38,444 RUPERT: Jsi si jistý? - Jistě, jsem si jistý. Příliš se mu podobá. 815 01:01:38,612 --> 01:01:42,573 - Co tím myslíš? - Když je to on, nevypadá jako on. 816 01:01:46,119 --> 01:01:48,245 Bože, mám pocit, že mu to trvá věčnost. 817 01:01:50,582 --> 01:01:52,625 jak dlouho ještě? 818 01:01:56,505 --> 01:01:57,546 to je on. 819 01:02:01,134 --> 01:02:02,885 RUPERT: Jo, to je on. 820 01:02:06,223 --> 01:02:09,266 - Nejezděte příliš rychle. MASHA: Dobře, dobře. 821 01:02:09,434 --> 01:02:11,811 RUPERT: Zůstaň na téhle straně, abys nebyl celý nad ním. 822 01:02:11,978 --> 01:02:15,648 MASHA: Dostávám se, jakmile to půjde. - Zařaďte se do dalšího pruhu. 823 01:02:15,816 --> 01:02:17,900 MASHA: Dobře, dobře, dobře. 824 01:02:18,652 --> 01:02:22,947 RUPERT: Ještě ne. Je tu příliš mnoho lidí. - Já vím. Budu pokračovat. 825 01:02:23,990 --> 01:02:27,201 Chodí v nejlidnatějších oblastech. Člověk by si myslel, že se bude chtít držet stranou. 826 01:02:27,369 --> 01:02:29,787 No, protože nechce být sám. 827 01:02:29,955 --> 01:02:34,083 Proč? Řekni mi proč. já vím. Řekni mi proč. 828 01:02:36,795 --> 01:02:38,838 Nezachovejte ke mně postoj. 829 01:02:39,005 --> 01:02:42,049 Vysvětli mi to, protože toho o něm tolik víš. 830 01:02:42,217 --> 01:02:44,510 Doplňte mě. Nechte mě se od vás učit. 831 01:02:44,678 --> 01:02:49,348 V pořádku. Protože když chodí na přeplněných ulicích se cítí bezpečně, proto. 832 01:02:49,516 --> 01:02:52,643 je to ono? Díky, že jsi mi to řekl. 833 01:03:02,154 --> 01:03:03,529 Dobře, projděte kolem něj a zastavte se. 834 01:03:07,701 --> 01:03:11,495 Dobře, Jerry. Překonat. Vstupte tam. Neblbnu. 835 01:03:11,663 --> 01:03:15,875 - Co to děláš? jsi blázen? - Nastup, Jerry. Vstupte. 836 01:03:16,960 --> 01:03:18,377 Ahoj, Jerry. 837 01:03:19,212 --> 01:03:20,796 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 838 01:03:23,133 --> 01:03:25,593 RUPERT: Vezmi si to. Bude ti držet pistoli na hlavě. 839 01:03:25,760 --> 01:03:28,846 Nedělejte žádné falešné pohyby. Nerad bych udělal něco drastického. 840 01:03:29,014 --> 01:03:34,143 Nyní, pokud vše funguje, měli byste být odsud nejpozději ve 12-12:30. 841 01:03:35,103 --> 01:03:38,564 No, možná 1 -, nejpozději 1:15. 842 01:03:38,732 --> 01:03:42,026 Chci, abys zavolal svému producentovi. 843 01:03:42,194 --> 01:03:44,904 - Zavolej co? - Bert Thomas. Chci, abys mu zavolal. 844 01:03:45,071 --> 01:03:47,865 Hned ti dám telefon. 845 01:03:48,033 --> 01:03:52,161 Zavolejte mu, a já ti přesně řeknu, co říct, dobře? 846 01:03:55,123 --> 01:03:58,417 Teď, když to neuděláš, Nevím, co říct. 847 01:03:58,585 --> 01:04:01,086 Může nastat problém. 848 01:04:02,047 --> 01:04:07,635 Pozor na oči, Jerry. Vezmu tyhle jsou teď vypnuté. Je to tu trochu jasné, dobře? 849 01:04:23,235 --> 01:04:24,527 Dobře. 850 01:04:29,449 --> 01:04:31,116 Jsou to tvoje? 851 01:04:32,244 --> 01:04:34,703 - Jerry, tyhle jsou tvoje? - Ano. 852 01:04:35,789 --> 01:04:38,916 - Nevadilo by ti, kdybych jeden měl? - Nevadí mi to. 853 01:04:39,084 --> 01:04:40,125 Děkuju. 854 01:04:40,293 --> 01:04:43,045 - Mášo, chceš jeden? - Nech si to pro mě. 855 01:04:43,213 --> 01:04:45,756 RUPERT: Chceš jeden? - Jeden bych rád, ale zachráníš ho? 856 01:04:45,924 --> 01:04:49,426 V tuto chvíli je to trochu nepohodlné. Děkuji, Ruperte. 857 01:04:49,594 --> 01:04:52,304 - Chceš jeden? - Ne. 858 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 Jednu si vezmu na později. 859 01:04:58,311 --> 01:05:01,772 Není důvod se zlobit. Jen se snažím uvolnit napětí. 860 01:05:01,940 --> 01:05:03,983 I když je to zvláštní situace... 861 01:05:04,150 --> 01:05:08,070 ...jsou chvíle přátelství a okamžiky sdílení nebo cokoli jiného. 862 01:05:08,238 --> 01:05:10,281 Dobře, jdeme. 863 01:05:14,828 --> 01:05:15,911 Jerry, myslím obchod. 864 01:05:16,162 --> 01:05:19,999 Zavolejte. Jdeme. Zábava skončila. 865 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Jdeme. Pojď. 866 01:05:25,046 --> 01:05:26,338 [JERRY VZDYCHNE] 867 01:05:27,340 --> 01:05:29,383 [VOLÁNÍ] 868 01:05:41,021 --> 01:05:44,607 Berte Thomasi, prosím. Jerry Langford. 869 01:05:48,236 --> 01:05:50,821 - Co se stalo? - Zavěsili. 870 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 Zavolej jim znovu. Proč zavěsili? 871 01:05:58,038 --> 01:06:00,581 Pravděpodobně si myslel, že je to roubík. Dostáváme to pořád. 872 01:06:00,749 --> 01:06:03,208 No, přijde mi to divné, víš. 873 01:06:03,376 --> 01:06:08,339 Ale je to typické. Protože tak se chovají i k vám. 874 01:06:08,506 --> 01:06:10,841 Protože vám prozradím malé tajemství. 875 01:06:11,009 --> 01:06:13,927 Tak se ke mně chovali. 876 01:06:14,095 --> 01:06:16,138 A teď se podívej, kde jsme. 877 01:06:19,142 --> 01:06:20,559 Bert Thomas. 878 01:06:20,727 --> 01:06:24,229 Audrey, tohle je Jerry Langford. Zavolejte Berta Thomase a rychle. 879 01:06:24,397 --> 01:06:27,399 Martino, vím, že jsi to ty. Dnes jsem příliš zaneprázdněn na hry. 880 01:06:27,567 --> 01:06:30,819 Slyšel jsi, co jsem řekl? Tohle je Jerry Langford. Teď sežeň Berta Thomase. 881 01:06:30,987 --> 01:06:34,782 Nedělám si legraci. Není to roubík. Je to vážné. Teď to přesuňte! 882 01:06:36,660 --> 01:06:39,662 - Proč nemáme někoho jiného? - Jako co? 883 01:06:39,829 --> 01:06:42,164 To je pan Langford. Říká, že je to naléhavé. 884 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 Řekni mu, že mu zavolám zpět. Jsem zaneprázdněn. 885 01:06:45,251 --> 01:06:48,587 - To je ten kluk Martino, ten impresionista. - Bolí ho v krku. 886 01:06:48,755 --> 01:06:51,882 Uděláš, co ti řeknu? A udělej to rychle. 887 01:06:52,050 --> 01:06:56,261 Je mi líto, pane Thomasi, trvá na tom mluvit s tebou. Nemohu se ho zbavit. 888 01:06:56,429 --> 01:06:58,430 Dobře, vezmu to. 889 01:07:01,601 --> 01:07:03,060 Martino, ty víš lépe... 890 01:07:03,228 --> 01:07:08,273 Berte, řekl jsem, že tohle je Jerry. Jerry Langford. A jsem v hlubokém průšvihu. 891 01:07:08,441 --> 01:07:12,945 - Teď bys měl dávat pozor. - Jo, poslouchám, uh... 892 01:07:15,824 --> 01:07:17,616 Dal bys mi to znovu? 893 01:07:21,579 --> 01:07:25,082 Počkejte chvíli. Uh, chci se tě na něco zeptat. 894 01:07:26,459 --> 01:07:28,752 Jak říkáme našemu druhému kameramanovi? 895 01:07:29,337 --> 01:07:33,507 Voláme naší druhé kameramance Helen Keller. 896 01:07:34,884 --> 01:07:36,802 Jeho oblíbená barva je kostkovaná. 897 01:07:37,595 --> 01:07:39,638 Helen Keller? Přehoz? co to je? 898 01:07:39,806 --> 01:07:42,307 Když to někdo udělá dojem ze mě po telefonu... 899 01:07:42,475 --> 01:07:46,145 ...jediný způsob, jak to budou vědět podle toho vodítka jsem to opravdu já. 900 01:07:46,312 --> 01:07:49,773 Kdybych nevěděl, jak mu říkáme, pak by věděl, že to nejsem já. 901 01:07:49,941 --> 01:07:51,316 Už nic neříkej. rozumím. 902 01:07:52,694 --> 01:07:55,154 Teď poslouchej, Berte. Poslouchejte pozorně. 903 01:07:56,948 --> 01:07:58,323 "Mám zbraň... 904 01:08:01,494 --> 01:08:03,328 ...u mé hlavy. 905 01:08:05,498 --> 01:08:08,834 Pokud muž, který se identifikuje jako... 906 01:08:13,298 --> 01:08:15,674 ...král..." 907 01:08:20,180 --> 01:08:21,680 Karta je vzhůru nohama. 908 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 promiň. 909 01:08:26,519 --> 01:08:30,481 "...není povoleno být prvním hostem na..." 910 01:08:36,279 --> 01:08:38,030 Máš tam prázdnou kartu. 911 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 Vydrž, Berte. Čtu z karet. 912 01:08:47,499 --> 01:08:49,792 "...dnešní představení... 913 01:08:52,045 --> 01:08:55,297 ...nikdy mě neuvidíš..." 914 01:08:58,051 --> 01:08:59,551 Vraťte se. 915 01:09:00,094 --> 01:09:03,013 "...zase naživu." 916 01:09:05,433 --> 01:09:09,394 Není to gramaticky správně, ale myslím, že máš nápad. 917 01:09:09,562 --> 01:09:13,899 Je to jasné, ale dovolte mi, abych se na chvíli rozloučil. Nech mě s tebou mluvit. Nedělej nic hloupého. 918 01:09:14,067 --> 01:09:16,735 Dobře. Jsem v pořádku. 919 01:09:16,903 --> 01:09:19,571 Jsem v pořádku, Berte. Udělej to. 920 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 Chce, abyste zavolali v 5:00. Mám soukromé číslo. 921 01:09:26,538 --> 01:09:30,499 - Udělají, co budete chtít. - Dobře, to bylo velmi dobré, Jerry. 922 01:09:30,750 --> 01:09:33,126 MASHA: Otoč se, podívejme se, jak to vypadá. 923 01:09:33,294 --> 01:09:37,923 Oh, miluji to. je mi to líto. Rukávy nejsou úplně v pořádku. 924 01:09:38,091 --> 01:09:41,009 Líbí se ti to na něm? co myslíš? 925 01:09:41,928 --> 01:09:43,929 Myslím, že to vypadá docela dobře. 926 01:09:44,097 --> 01:09:48,100 Uhodnout to a nechat to dopadnout takhle, Mám z toho velkou radost. 927 01:09:48,268 --> 01:09:51,645 Barva je skvělá a rád ho vidím pro změnu ležérnější. 928 01:09:51,813 --> 01:09:56,608 Tohle je pohled, který na něm rád vidím. Ne tak upjatý, ne tak... 929 01:09:56,776 --> 01:09:59,444 - Dobře. Musím začít tady. - Co myslíš? 930 01:09:59,612 --> 01:10:02,155 - Je to úžasné. Je to velmi dobré. - Buď ke mně upřímný. 931 01:10:02,323 --> 01:10:05,117 - Jsem upřímný. - Nosili byste to? 932 01:10:05,285 --> 01:10:10,289 líbí se mi to. Jsem tak ráda, že jsem šla s červenou. Vypadá to na něj tak dobře. 933 01:10:10,456 --> 01:10:13,166 - Vypadá to dobře, Jerry. - Nádherné. Mm. 934 01:10:13,334 --> 01:10:14,626 RUPERT: No tak. MASHA: Cože? 935 01:10:14,794 --> 01:10:17,421 RUPERT: Sundej to a jdeme. MASHA: Oh, dobře. 936 01:10:19,090 --> 01:10:23,093 Chceš, abych to sundal? Proč to nemůže chvíli nosit? 937 01:10:23,261 --> 01:10:25,304 Sundáte to, prosím? 938 01:10:25,471 --> 01:10:30,100 Vím, že je na schůzce, ale tohle je nouze a musím s ním mluvit. 939 01:10:30,768 --> 01:10:34,646 Přerušíš ho, nebo přijdu na tu schůzku. 940 01:10:35,273 --> 01:10:38,150 Ne. Zapomeň mi zavolat zpátky. Jsem na cestě. 941 01:10:39,068 --> 01:10:43,155 Proč jsi neposlouchal kazetu, když? Požádal jsem tě o to? Nebylo to tak těžké, že? 942 01:10:43,323 --> 01:10:47,326 Pár minut vašeho času na poslech něco, na čem jsem pracoval celý život. 943 01:10:47,493 --> 01:10:52,497 Pokud je to to, co za tím vším stojí, pojďme na to moje kancelář a hned si tu kazetu přehrajeme. 944 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 jsi blázen? Víš co by stalo se mi, kdybych tam teď šel? 945 01:10:56,210 --> 01:10:59,296 - Nejsem hloupý. - Nikdo ti neříká hloupého. 946 01:10:59,464 --> 01:11:01,506 Vytáhl jsi to. To tě dělá chytrým. 947 01:11:01,674 --> 01:11:04,843 Víš, Jerry, Něco ti řeknu. 948 01:11:05,011 --> 01:11:06,970 Přátelství je obousměrná ulice. 949 01:11:08,181 --> 01:11:12,184 Víš to? A nemohl jsi se o mě méně starat. 950 01:11:12,352 --> 01:11:16,188 Podržím to do příštího Shavuoth? Budeš tady dělat nějaká rozhodnutí? 951 01:11:16,356 --> 01:11:19,650 Zaklepeš mluvit dvě minuty? 952 01:11:19,817 --> 01:11:22,069 Když si oblékneš svetr, obtěžoval jsem tě, co? 953 01:11:22,236 --> 01:11:24,446 Trvalo to jednu minutu. Máte před sebou dlouhou noc. 954 01:11:24,614 --> 01:11:27,574 RUPERT: Musím něco říct. - Máš toho víc než dost, co říct. 955 01:11:27,742 --> 01:11:32,996 Přivádíš mě k šílenství. Můžeš být zticha? na jednu zatracenou minutu a necháš mě odpočívat? 956 01:11:33,164 --> 01:11:36,375 S touhle pistolí? Přivádíš mě k šílenství! 957 01:11:36,542 --> 01:11:39,211 Neumlčel jsi od té doby, co jsme vešli do mého domu. 958 01:11:39,379 --> 01:11:41,546 Tohle je můj dům. Toto je moje doména. 959 01:11:41,714 --> 01:11:45,342 Jerry je můj host a ty jsi můj host, a máte štěstí, že jste tady! 960 01:11:45,510 --> 01:11:49,346 Musíš se převléknout v mém domě, rozumíš hlavu dohromady na dnešní večerní představení. 961 01:11:49,514 --> 01:11:53,058 Proč mi nedáš trochu pauzu? Proč mi nedáš pokoj? Drž hubu! 962 01:11:53,226 --> 01:11:57,229 RUPERT: Drž hubu. Dal jsem ti pokoj. Slyšel jsem, jak mluvíš o tom svetru. 963 01:11:57,397 --> 01:12:01,066 Starost o rukávy, barvu. Řekl jsem něco? 964 01:12:01,234 --> 01:12:04,236 Neudělal jsem to pro tebe. Udělal jsem to pro Jerryho. Vypadá to báječně. 965 01:12:04,404 --> 01:12:08,615 Čí to vůbec byl nápad? Kdyby nebylo pro mě bys tu ani nebyl. 966 01:12:09,534 --> 01:12:13,578 Proč jsi neposlouchal kazetu? když jsem tě o to požádal? Bylo to tak těžké udělat? 967 01:12:14,247 --> 01:12:19,251 Jsem si jistý, že tomu rozumíš, děláš to z show, kterou dělám, je to ohromující. 968 01:12:19,419 --> 01:12:22,921 Je tu tolik věcí, které padají dolů, nemůžete si udržet čistou hlavu. 969 01:12:23,589 --> 01:12:25,924 A pokud je to tak, tak se mýlím. 970 01:12:26,092 --> 01:12:28,927 Máš pravdu, mýlím se. Pokud se mýlím, omlouvám se. 971 01:12:29,554 --> 01:12:34,433 Jsem jen člověk, se všemi nedostatky a všemi pastmi. 972 01:12:34,600 --> 01:12:38,562 Show, tlak, fanynky, autogramiádu, posádku. 973 01:12:38,730 --> 01:12:41,940 Neschopní v zákulisí myslíš si, že jsou tví přátelé... 974 01:12:42,108 --> 01:12:45,444 ...a nejsi si jistý, jestli tam budeš zítra kvůli nim. 975 01:12:45,611 --> 01:12:50,574 Úžasný tlak, který dělá každý den zářící, zářivý den ve vašem životě. 976 01:12:50,742 --> 01:12:55,120 Je to skvělé. Dobře. Jestli to všechno nic neznamená... 977 01:12:55,288 --> 01:12:57,914 ...pokud se mýlím, i přes to všechno... 978 01:12:58,082 --> 01:13:00,292 ...tak se omlouvám, omlouvám se. 979 01:13:01,753 --> 01:13:06,298 Pokud přijmete mou omluvu, myslím, že bychom měli podejte si ruce a na celou věc zapomeneme. 980 01:13:06,466 --> 01:13:12,721 Nebudu vznášet obvinění. Vy dva byste mohli být v hlubokých potížích, ale nebudu vznášet obvinění. 981 01:13:14,390 --> 01:13:17,934 - Ach, to se ti snadno říká, Jerry. JERRY: Ale myslím to vážně. 982 01:13:18,603 --> 01:13:21,855 Chci říct, půjdu do kanceláře a řekni jim všem, že je to roubík. 983 01:13:22,023 --> 01:13:25,400 Oni to pochopí. Když jim řeknu, že je to roubík, koupí si to. 984 01:13:25,568 --> 01:13:29,863 - A pak dáme kazetu a posloucháme... - Posaď se! Řekl jsem, posaď se. 985 01:13:30,031 --> 01:13:31,615 Slyšel jsi, co řekl. 986 01:13:31,783 --> 01:13:35,285 Ano, správně. Najednou s pistolí u sebe, chce se spřátelit? 987 01:13:35,453 --> 01:13:39,206 - Co se stane, když vyjde ze dveří? - Co se stane potom, Jerry? 988 01:13:39,373 --> 01:13:43,085 - Dostanete se do jeho kanceláře a oni vás přeskočí. - Stalo se to, Jerry? 989 01:13:43,669 --> 01:13:47,339 Ne, když jim řeknu, aby ne. Neskočí na tebe. Nikdo na vás neskočí. 990 01:13:47,507 --> 01:13:52,177 Když jim řeknu, aby něco udělali, udělají to. Nikdo na vás neskočí. 991 01:13:52,345 --> 01:13:55,514 Tak to je pravda. Musíte mě vzít za slovo. 992 01:13:55,681 --> 01:14:00,018 Jestli si myslíš, že ti neříkám pravdu, pak nereaguj. 993 01:14:00,186 --> 01:14:03,897 Jestli si myslíš, že ti říkám pravdu, pak mě nech sakra odsud vypadnout. 994 01:14:04,065 --> 01:14:06,525 - Dává mi své slovo. - A co ještě? 995 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 A co ještě, Jerry? 996 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 Nic jiného neexistuje. Jen moje slovo. 997 01:14:14,242 --> 01:14:16,243 Není mé slovo dost dobré? 998 01:14:19,831 --> 01:14:21,706 Omlouvám se, Jerry. 999 01:14:35,388 --> 01:14:42,144 Předpokládejme, že ho nahrajeme, nemluví, bude 11:30. 1000 01:14:42,311 --> 01:14:44,688 Oblékneme si ho, ať se děje cokoliv? 1001 01:14:44,856 --> 01:14:48,942 Můžete pokračovat a nahrát ho. To, uh, nebude cokoliv zranit. Vždy to můžete vymazat. 1002 01:14:49,110 --> 01:14:52,737 Můžeme se z toho něco naučit a, uh, nám to také získá čas. 1003 01:14:52,905 --> 01:14:55,574 Za žádných okolností vyšleme tohoto muže do vysílání. 1004 01:14:55,741 --> 01:15:00,370 Tento šílenec ohrožuje Jerryho život a nechceš ho vysílat? 1005 01:15:00,538 --> 01:15:05,792 Nenechme se příliš vzrušovat. Nemyslím rozumíš. Budeme nahrávat v 7. 1006 01:15:05,960 --> 01:15:09,921 Nebudeme se muset rozhodovat o jeho vysílání do 11:30. 1007 01:15:10,089 --> 01:15:15,594 To nám dává čtyři hodiny. Doufejme, že tím čas, dostaneme pana Langforda bezpečně zpět. 1008 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Harry, to je ono. Žalujeme. jdeme žalovat. Budeme žalovat všechny. 1009 01:15:20,433 --> 01:15:22,767 - Kdo je tento muž? - Jerryho právník. 1010 01:15:22,935 --> 01:15:26,563 Co tím myslíš, kdo jsem? Já jsem ten, kdo žaluje. Jsem právník. 1011 01:15:26,731 --> 01:15:29,149 - Jay... JAY: Neříkej mi "Jay", prosím. Udělej mi laskavost. 1012 01:15:29,317 --> 01:15:31,610 Jayi, koho budeš žalovat? 1013 01:15:31,777 --> 01:15:33,778 Vy. Žalujeme vás osobně! 1014 01:15:33,946 --> 01:15:35,780 HARRY: Koho dalšího žalujete? - FBI. 1015 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Máme vážnou situaci a chci to řešit racionálně. 1016 01:15:39,410 --> 01:15:42,913 Pokud nezačneme mluvit slušně, bude to mít vážné následky. 1017 01:15:43,080 --> 01:15:48,293 JAY: Na únosu není nic zdvořilého. Je to jeden z nejhloupějších přestupků vůbec. 1018 01:15:48,461 --> 01:15:52,297 Kde je obrana proti únosu? Jak můžeš říct "Byl jsem blázen"? 1019 01:15:52,465 --> 01:15:55,634 „Nevěděl jsem, co dělám. Udělal jsem to narychlo“? 1020 01:15:55,801 --> 01:15:56,843 Jayi, koho to zajímá? 1021 01:15:57,011 --> 01:16:01,640 JAY: Jen idiot unese. A jen idiot se rozhodne udělat to, co děláte vy. 1022 01:16:11,275 --> 01:16:13,777 Jerry, už jdu. 1023 01:16:14,570 --> 01:16:19,741 Brzy budete moci jít. Asi ve 12-, 12:30, jak jsem řekl. Mějte se krásně. 1024 01:16:19,992 --> 01:16:22,285 Vím, že budeš, heh. 1025 01:16:22,453 --> 01:16:23,870 Na shledanou. 1026 01:16:28,000 --> 01:16:31,878 Za prvé, nevíme, zda máme co do činění s únosci nebo teroristy. 1027 01:16:32,046 --> 01:16:34,839 Teroristé? Teroristé? Co tím myslíte, teroristé? 1028 01:16:35,007 --> 01:16:38,468 Možná necháte tohoto muže vysílat, odeslat kódovanou zprávu... 1029 01:16:38,636 --> 01:16:41,846 ...a možná 50 lidí po celé zemi přišli by o život. 1030 01:16:42,014 --> 01:16:45,100 - Vy jste se zbláznil! - Nejsem při smyslech. 1031 01:16:45,268 --> 01:16:48,395 Ten chlap bude nahraný, a budeme poslouchat, co říká. 1032 01:16:48,562 --> 01:16:52,857 Pokud na té pásce není něco strašného, dáme tu pásku do vysílání. 1033 01:16:53,025 --> 01:16:58,530 Vše, co tu řešíme, je 10 minut času talk-show proti lidskému životu... 1034 01:16:58,698 --> 01:17:00,865 ...a to nevidím jako argument. 1035 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 Ahoj. jak se dnes máš? No, volám... 1036 01:17:05,579 --> 01:17:08,999 Pan král volá sbírat velká vzdálenost pro pana Thomase. 1037 01:17:09,166 --> 01:17:12,210 Pane Thomasi, je tu meziměstský hovor. 1038 01:17:12,378 --> 01:17:13,878 THOMAS: Jdeme. 1039 01:17:14,046 --> 01:17:16,965 MUŽ: Pokud je to ono, pamatujte, nechte ho mluvit. 1040 01:17:17,133 --> 01:17:19,509 Ahoj, tady. kdo to je? 1041 01:17:19,677 --> 01:17:22,304 RUPERT [PO TELEFONU]: Tohle je pan král. Volám pana Krále. 1042 01:17:22,471 --> 01:17:24,514 Uh-huh. Dobře, jdete správně. 1043 01:17:24,682 --> 01:17:28,351 Ano, samozřejmě. Jsme vždy dochvilní. Jsme v pořádku, děkujeme. 1044 01:17:28,519 --> 01:17:30,895 Chci to zkrátit a chci vám říct... 1045 01:17:31,063 --> 01:17:34,816 Mohl bych se vloupat a zeptat se tě, mohl bych mluvit s Jerrym? 1046 01:17:34,984 --> 01:17:38,403 Ne, Jerry s námi není. Jsme u telefonního automatu. Nenechte si hovor vysledovat. 1047 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Všiml jsem si, že jsi to právě udělal. Slyšel jsem zvuky. Znám ty zvuky. 1048 01:17:41,907 --> 01:17:47,370 Je to trochu důležité, abychom to věděli že je v... Co řeknu? ...tvá péče? 1049 01:17:47,538 --> 01:17:53,251 Postarali jsme se o to tím, že jsme je vzali s sebou kus oblečení, který poznáte. 1050 01:17:53,419 --> 01:17:57,839 Není to tak snadné, jak si myslíte chodit ve studiu, jít přímo na show... 1051 01:17:58,007 --> 01:18:00,383 Ne, Berte... Kdybych ti mohl zavolat, uh... 1052 01:18:00,551 --> 01:18:05,347 No, kdybych mohl říct, není problém. Materiál je čistý materiál. 1053 01:18:05,514 --> 01:18:09,434 - Znáte standardy a postupy? RUPERT: Ne, ale o tom se dá diskutovat. 1054 01:18:09,602 --> 01:18:12,604 Jediné, co mohu říci, je, že nemám žádné úniky z tisku. 1055 01:18:12,772 --> 01:18:19,110 Musíte tam nechat publikum do 11:45 nebo ve 12:00 poté, co byla odvysílána celostátně. 1056 01:18:19,278 --> 01:18:23,948 Děkuju. Ostatní věci probereme. To je tvůj problém. Rád si s tebou povídám. 1057 01:18:27,912 --> 01:18:31,915 Chlapče, je chytrý. Prostě, uh, by nic nekoupil. 1058 01:19:14,667 --> 01:19:15,750 [VZDYCH] 1059 01:19:28,848 --> 01:19:32,183 Dnes večer se cítím naprosto impulzivní. 1060 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Cokoli... Stát se může cokoliv. 1061 01:19:35,104 --> 01:19:38,690 Musím vám toho tolik říct. Nevím, kde začít. 1062 01:19:38,858 --> 01:19:43,236 Chci ti o sobě říct všechno, vše, co nevíte. 1063 01:19:45,781 --> 01:19:49,951 Líbí se vám tyto brýle? Krystal. Krásný. Koupil jsem je jen pro tebe. 1064 01:19:50,119 --> 01:19:53,830 Něco na nich je. Jen jejich jednoduchost. 1065 01:19:53,998 --> 01:19:58,168 Ale pokud je nemáte rádi, pokud existuje tušení, dokonce i pochybnost ve vaší mysli... 1066 01:19:58,335 --> 01:20:00,336 [TŘÍSKY SKLA] 1067 01:20:04,216 --> 01:20:07,886 Někdy i přes den Budu dělat ty nejjednodušší věci. 1068 01:20:08,053 --> 01:20:10,555 Jdu se vykoupat a řeknu si: 1069 01:20:10,723 --> 01:20:13,892 "Heh, to by mě zajímalo jestli se Jerry právě koupe." 1070 01:20:14,727 --> 01:20:17,770 A já jen doufám, víš, ty se netopíš nebo co, heh. 1071 01:20:17,938 --> 01:20:22,233 Jen se o tebe opravdu bojím, jako by se stalo něco hrozného. 1072 01:20:22,693 --> 01:20:26,404 A mám tyhle sny že jsem s tebou na golfovém hřišti... 1073 01:20:26,572 --> 01:20:29,699 ...řídit svůj vozík, jen jezdit kolem. 1074 01:20:30,743 --> 01:20:34,078 "Potřebuješ putter, Jere?" víš? Heh-heh-heh. 1075 01:20:34,246 --> 01:20:36,080 "Potřebuješ žehličku?" 1076 01:20:36,707 --> 01:20:41,085 Ani nevím, jak hrát golf. Jednou jsem si hrál s rodiči, s tátou, ale... 1077 01:20:41,962 --> 01:20:43,671 miluji tě. 1078 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 Nikdy jsem rodičům neřekl, že je miluji. 1079 01:20:51,764 --> 01:20:55,433 Nikdy mi neřekli, že mě milují, což mi bylo fajn. 1080 01:20:55,601 --> 01:20:57,602 Ale miluji tě. 1081 01:20:59,188 --> 01:21:02,315 Chceš víno? Žádný? Dobře. 1082 01:21:02,483 --> 01:21:05,109 Ale taky nemám náladu pít. 1083 01:21:05,653 --> 01:21:07,779 Ale jsem si jistý, že mám náladu být s tebou sám. 1084 01:21:11,033 --> 01:21:13,451 Proč prostě nesmažeme ze stolu? 1085 01:21:16,080 --> 01:21:19,916 Přemýšlel jsem, proč nejdeme nahoru, ale to je tak předvídatelné. 1086 01:21:20,084 --> 01:21:22,961 Prostě všechno sundáme ze stolu a udělej to přímo tady. 1087 01:21:24,004 --> 01:21:28,299 To by vás vytočilo. To by foukalo moje mysl. Nikdy jsem nic takového nedělal. 1088 01:21:28,467 --> 01:21:31,553 Nikdy jsem ani neměl nikoho na večeři, natož se milovat na stole. 1089 01:21:31,720 --> 01:21:33,054 [Smích] 1090 01:21:33,222 --> 01:21:38,434 Ale já to prostě chci udělat. Chci jen tančit. Chci si jen obléknout nějaké Shirelles. 1091 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Chci být černá. 1092 01:21:41,021 --> 01:21:42,272 [Smích] 1093 01:21:42,439 --> 01:21:44,857 Nebylo by to šílené? 1094 01:21:45,025 --> 01:21:47,652 Bůh. Víš, kým bych si dnes večer přál být? 1095 01:21:47,820 --> 01:21:51,281 Kéž bych byla Tina Turner, jen tančí po místnosti. 1096 01:21:51,824 --> 01:21:53,616 [SMÍCH] 1097 01:21:54,994 --> 01:21:56,995 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 1098 01:21:57,663 --> 01:21:59,622 PROVOZOVATEL: děkuji. Připravte si prosím vstupenky. 1099 01:22:06,130 --> 01:22:09,465 Dobrý večer. Jmenuji se Clarence McCabe. Jsem spisovatel. 1100 01:22:09,633 --> 01:22:12,176 - Jsou tito lidé s vámi? - Ano. Tohle je moje žena. 1101 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 - Tihle lidé tady? - Její rodiče z Clevelandu, Ohio. 1102 01:22:16,682 --> 01:22:19,601 - Zkontroluji vaše jméno, pane. - Budu třetí. 1103 01:22:19,768 --> 01:22:21,811 Zkontroluji vaše jméno, pane. 1104 01:22:23,355 --> 01:22:27,817 - Omlouvám se, pane. Nevidím vaše jméno, pane. - Právě jsi prošel kolem M. 1105 01:22:27,985 --> 01:22:31,696 Vrátím se pro vás znovu, pane. Už je to tady, pane. 1106 01:22:31,864 --> 01:22:34,949 Dovolte mi zkontrolovat. To není možné. 1107 01:22:36,243 --> 01:22:39,037 - Volala vám slečna Longová? - Ne, pane, neudělala. 1108 01:22:39,204 --> 01:22:42,206 Neřekla ti o mé knize a že jsem tam byl? 1109 01:22:42,374 --> 01:22:45,835 - Podle tohoto seznamu ne. - Řekla mi, abych tu byl ve čtvrt na 6. 1110 01:22:46,003 --> 01:22:49,130 Teď je 10 až 6. Mám jen 10 minut. 1111 01:22:49,298 --> 01:22:53,509 Vstup smí pouze oprávněný personál. Taková jsou pravidla a předpisy. 1112 01:22:53,677 --> 01:22:58,514 Nikdy jste o knize neslyšeli? Mizející sibiřský tygr? 1113 01:22:58,682 --> 01:23:01,684 - Mohu zavolat slečně Longové? - Vůbec nemůžete zavolat slečně Longové. 1114 01:23:01,852 --> 01:23:03,686 - Můžete zavolat slečně Longové? - Ne, pane. 1115 01:23:03,854 --> 01:23:08,733 Vaše jméno není na seznamu, takže nemohu pusťte vás dovnitř. Taková jsou pravidla a předpisy. 1116 01:23:09,526 --> 01:23:11,736 - Pokusím se ji dostat. slečno Longová? MUŽ: Zastavte ho. 1117 01:23:11,904 --> 01:23:13,029 slečno Longová? 1118 01:23:13,197 --> 01:23:16,240 McCABE: Hej, hej. co se děje? Pusť mě! 1119 01:23:22,915 --> 01:23:24,499 ŽENA: Clarence! 1120 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 McCABE: Slečno Longová! ŽENA: Clarence? 1121 01:23:40,391 --> 01:23:43,559 - Co je to za Clarence McCabe? - To jsem já. 1122 01:23:43,727 --> 01:23:47,271 - Je to vaše skutečné jméno? - Technicky vzato, je to moje skutečné jméno. 1123 01:23:47,439 --> 01:23:51,776 - Ne, ve skutečnosti je to pseudonym. Přezdívka. - Proč používáte pseudonym? 1124 01:23:51,944 --> 01:23:54,612 - Jsem autor. To je moje věc. - Autor čeho? 1125 01:23:54,780 --> 01:23:57,949 Řekl jsem ti to. Napsal jsem knihu s názvem Mizející sibiřský tygr. 1126 01:23:58,117 --> 01:24:01,577 Strávil jsem dva roky v Rusku, dva roky v Číně a zkoumal to. 1127 01:24:01,745 --> 01:24:05,456 - Dva roky v Rusku, dva v Číně? - Správně. Dělá to ze mě teď komunistu? 1128 01:24:06,667 --> 01:24:08,668 [LIDÍ MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1129 01:24:13,966 --> 01:24:17,427 Máme ještě jedno světlo k přednastavení. To bude číslo 47. 1130 01:24:17,594 --> 01:24:20,471 - Ahoj, já jsem král. - Cože? 1131 01:24:20,639 --> 01:24:24,475 - Král. - Co mohu udělat pro Vaši Výsost? 1132 01:24:24,643 --> 01:24:26,352 Opravdu, já jsem král. 1133 01:24:26,520 --> 01:24:31,232 V zákulisí vaší šatny. Tvůj trůn je tam také. Dveře poznáte. 1134 01:24:31,400 --> 01:24:32,442 Velmi vtipné. 1135 01:24:32,609 --> 01:24:35,236 - Je tu půlměsíc, hvězdy. - Je tu někdo, kdo to má na starosti? 1136 01:24:35,404 --> 01:24:40,158 Pane Dingu. Je s ním malý kluk nos zmrzlinového kornoutu, pár zvonků. 1137 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 - Slečno Longová. - Pane Pipkine? 1138 01:24:42,161 --> 01:24:45,913 Ne, to je pan Pupkin, slečno Longová. pane Pupkine. Jak se máte? 1139 01:24:46,832 --> 01:24:49,834 Co tady děláte, pane Pupkine? 1140 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 Já jsem král. 1141 01:24:52,629 --> 01:24:54,797 Myslím, že mě čekáš. 1142 01:24:55,674 --> 01:24:58,092 - Ano. - Ano. Pan Thomas kolem? 1143 01:25:08,312 --> 01:25:10,313 [VZDYCH] 1144 01:25:14,860 --> 01:25:18,279 [ZPĚV] Budeš mě milovat 1145 01:25:19,072 --> 01:25:23,242 Jako by mě nikdo nemiloval 1146 01:25:23,410 --> 01:25:28,289 Přijďte pršet nebo svítit 1147 01:25:29,333 --> 01:25:33,377 Šťastní spolu 1148 01:25:33,545 --> 01:25:37,256 Nešťastní spolu 1149 01:25:37,424 --> 01:25:43,721 A nebude to v pohodě? 1150 01:25:45,140 --> 01:25:52,146 Dny mohou být zatažené nebo slunečné 1151 01:25:54,566 --> 01:26:01,572 Jsme v tom a jsme bez peněz 1152 01:26:03,075 --> 01:26:07,995 Jsem vždy s tebou 1153 01:26:10,332 --> 01:26:13,751 Jsem s tebou 1154 01:26:14,503 --> 01:26:17,255 déšť 1155 01:26:17,965 --> 01:26:24,971 Nebo zářit 1156 01:26:29,393 --> 01:26:31,102 - Pane Králi? RUPERT: Ano. 1157 01:26:31,270 --> 01:26:32,854 Jsem inspektor gerrity z FBI. 1158 01:26:33,021 --> 01:26:34,313 - Rozumíš? - Mm-hm. 1159 01:26:34,481 --> 01:26:35,523 GERRITY: jak se jmenuješ 1160 01:26:35,691 --> 01:26:38,276 - Rupert Pupkin. - Jaké je vaše skutečné jméno? 1161 01:26:38,443 --> 01:26:40,486 To je moje pravé jméno. Rupert Pupkin. 1162 01:26:40,654 --> 01:26:45,575 No, pane Pupkine, řeknete nám to kde je nebo není Jerry Langford? 1163 01:26:45,951 --> 01:26:48,202 - Jste z představení? - Ne, nejsem v pořadu. 1164 01:26:48,370 --> 01:26:53,124 Toto je můj asistent, agent Giardello, a Kapitán Burke z newyorské městské policie. 1165 01:26:53,292 --> 01:26:55,126 Rád bych potkal někoho z představení. 1166 01:26:55,294 --> 01:26:58,754 V pořadu nikoho neuvidíte dokud neuvidím Langforda. 1167 01:26:58,922 --> 01:27:00,965 Nejdřív bych chtěl vidět někoho z představení. 1168 01:27:01,133 --> 01:27:03,968 Nikoho neuvidíš pokud nám neřekneš, kde Langford je. 1169 01:27:04,136 --> 01:27:06,596 Pak je Jerry Langford mrtvý. 1170 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 Získejte Thomase. 1171 01:27:12,436 --> 01:27:16,105 - Jsem Bert Thomas. Vy jste pan král? - Ano. Jak se máte? 1172 01:27:16,273 --> 01:27:19,901 - Uh, mluvili jsme dnes po telefonu? - Ano, před chvílí jsme spolu mluvili. 1173 01:27:20,068 --> 01:27:22,820 - A pak s tebou Jerry mluvil dříve. - Uh... 1174 01:27:24,239 --> 01:27:28,659 - Kde jsi to vzal? - To je Jerryho, jak vidíš. 1175 01:27:28,827 --> 01:27:32,038 - Co je to? - To je moje krev, ne Jerryho, heh. 1176 01:27:32,205 --> 01:27:34,665 Koupím tohle. co to tu máme? 1177 01:27:34,833 --> 01:27:39,420 Toto je můj úvod a rád bych Pane Randall, kdyby mohl, mluv to slovo od slova. 1178 01:27:39,588 --> 01:27:43,090 Randallovo představení vašeho monologu? Mohl bych dostat kopii vašeho monologu? 1179 01:27:43,258 --> 01:27:44,300 Uh... 1180 01:27:44,468 --> 01:27:47,678 Vlastně jsem si to zapamatoval, takže jeho kopii nemám. 1181 01:27:47,846 --> 01:27:51,891 Existují důvody, proč potřebuji kopii. musíme ujistěte se, že neříkáte nic neslušného... 1182 01:27:52,059 --> 01:27:54,936 ...nebo cokoli, co by mohlo způsobit problém v publiku. 1183 01:27:55,103 --> 01:27:58,272 Ne, to je v pořádku, opravdu. Je to zdravý monolog. 1184 01:27:58,440 --> 01:28:00,942 - Garantujete to? - Nic neslušného. to garantuji. 1185 01:28:01,109 --> 01:28:04,195 Ujistěte se, že máte takové publikum až po 11:30. 1186 01:28:04,363 --> 01:28:08,282 - Ten muž dostane všechno, o co žádá. - Děkuji. Rád tě poznávám. 1187 01:28:08,867 --> 01:28:10,534 GERRITY: Posaď se, Pupkine. 1188 01:28:11,244 --> 01:28:16,707 Pane Pupkine, musím vám to říct. Z tohoto upozorňuji, že máte právo mlčet. 1189 01:28:16,875 --> 01:28:18,376 - Rozumíš? RUPERT: Mm-hmm. 1190 01:28:18,543 --> 01:28:20,252 Protože cokoliv řekneš odsud... 1191 01:28:20,420 --> 01:28:24,340 ...může být později použit proti vám u soudu. rozumíš? 1192 01:28:24,508 --> 01:28:27,051 - Řekni, že rozumíš. RUPERT: Tomu rozumím. 1193 01:28:27,219 --> 01:28:30,721 Zúčastnili jste se? při únosu Jerryho Langforda? 1194 01:28:30,889 --> 01:28:33,224 Ano, ano. Unesl jsem ho. 1195 01:28:33,392 --> 01:28:36,227 Tys ho unesl? Víte, kde je teď pan Langford? 1196 01:28:36,395 --> 01:28:37,687 Ano, chci. 1197 01:28:37,854 --> 01:28:41,190 - Zavedete nás k panu Langfordovi? - Ne, nebudu. 1198 01:28:41,358 --> 01:28:46,862 V tuto chvíli vám, pane Pupkine, chci poradit považovat se za zatčeného. 1199 01:28:47,030 --> 01:28:49,490 Dobře. Myslím, že bych se měl nalíčit. 1200 01:28:50,075 --> 01:28:53,411 Potřebuješ nějaký make-up. Dejte mu na obličej trochu barvy. 1201 01:28:53,578 --> 01:28:55,287 Rád bych ti dal nějakou barvu na obličej. 1202 01:28:55,455 --> 01:28:57,373 [SMÍCH] 1203 01:28:57,541 --> 01:28:59,000 Vážně bych se měl nalíčit. 1204 01:28:59,167 --> 01:29:02,753 MUŽ: "...smutná zpráva pro tebe." Otočte kartu. "Mám trochu smutku..." 1205 01:29:02,921 --> 01:29:05,464 - Tony, chtěl jsi mě vidět? - Viděl jsi tohle? 1206 01:29:05,632 --> 01:29:07,591 Přešel jsem to. Myslím, že je to v pohodě. 1207 01:29:07,759 --> 01:29:12,221 Je to v pořádku? „Moje psací hůl byla popravena v Central Parku u popravčí čety sítě." 1208 01:29:12,389 --> 01:29:14,432 - Myslím, že je to dobré. - Vy se tomu smějete? 1209 01:29:14,599 --> 01:29:17,101 - Udělej mi laskavost, prosím. - Proč to musím říkat? 1210 01:29:17,269 --> 01:29:22,273 Přesně jak se píše. Bude to hrát za nás. Bude to pro tebe dobré. věř mi. 1211 01:29:22,441 --> 01:29:26,110 - Vy jste ředitel. Můžete mi pomoci? - Vyndejte kapesníky a jdeme. 1212 01:29:26,278 --> 01:29:30,406 - Ještě pár minut. Jdeme. - Rychle otočte karty. posloucháš? 1213 01:29:30,574 --> 01:29:31,907 - Rychle otočte karty. - Dobře. 1214 01:29:32,075 --> 01:29:36,120 Dnes večer uděláme něco bláznivého. Prostě se zbláznit. Chci být blázen! 1215 01:29:36,288 --> 01:29:39,123 Chci být blázen! Chci se bavit! Sakra. 1216 01:29:39,291 --> 01:29:43,210 Můj doktor říká: „Nebav se. Ne, nemáš dovoleno se dobře bavit. 1217 01:29:43,378 --> 01:29:45,796 Nemůžeš se zbláznit." Vidíš, musím to mít pod kontrolou. 1218 01:29:45,964 --> 01:29:47,298 A mám rád kontrolu. 1219 01:29:47,466 --> 01:29:51,969 Ale na jednu noc bych se rád viděl z mé hlavy! Ne? 1220 01:29:52,137 --> 01:29:54,722 Nebylo by to skvělé? Nebylo by to báječné? 1221 01:29:56,308 --> 01:29:58,184 Mám se dobře. 1222 01:30:02,731 --> 01:30:05,316 bavím se. 1223 01:30:05,484 --> 01:30:08,611 Fun je moje druhé jméno. bavím se. 1224 01:30:09,488 --> 01:30:14,241 je to tak. Pobavit se. Nikdy předtím jsem neměl takovou zábavu. 1225 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 je to tak. 1226 01:30:16,411 --> 01:30:21,832 Dobrý, staromódní, celoamerická zábava. 1227 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 [HRAJÍ ORCHESTR] 1228 01:30:23,293 --> 01:30:27,671 HERLIHY: A teď, přímo z New Yorku, je to show Jerryho Langforda... 1229 01:30:27,839 --> 01:30:31,509 ...s hostujícím hostitelem Tonym Randallem a jeho vzácní hosté: 1230 01:30:31,676 --> 01:30:36,013 Hrají: Shelley Winters, Gore Vidal, Tony Bennett... 1231 01:30:36,181 --> 01:30:40,476 ...jako vždy, Lou Brown a orchestr a malý starý já, Ed Herlihy. 1232 01:30:40,644 --> 01:30:43,437 Prozatím pozdravuj Tonyho! 1233 01:30:45,023 --> 01:30:47,024 [PÁSÁNÍ A TLESKÁNÍ DIVÁKA] 1234 01:30:48,026 --> 01:30:50,027 [HRAJÍ ORCHESTR] 1235 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 [ORCHESTR SE ZASTAVUJE] 1236 01:31:01,206 --> 01:31:04,667 Dobrý večer, dámy a pánové. Děkuju. Mám pro vás smutnou zprávu. 1237 01:31:04,835 --> 01:31:06,293 PUBLIKUM: Ach! 1238 01:31:06,461 --> 01:31:11,632 Dnes dříve byla moje psací hůl popravena v Central Parku u popravčí čety sítě. 1239 01:31:11,800 --> 01:31:12,842 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 1240 01:31:13,009 --> 01:31:16,846 Žádná senzace se tedy konat nebude Randallův monolog dnes večer. 1241 01:31:17,013 --> 01:31:19,014 [PÁSÁNÍ A TLESKÁNÍ DIVÁKA] 1242 01:31:24,729 --> 01:31:27,398 Žádné trapné projevy emocí, prosím. 1243 01:31:27,566 --> 01:31:31,694 Místo toho uděláme něco málo dnes večer jinak. Hodně jiný. 1244 01:31:31,862 --> 01:31:34,238 Dáme vám pohled... Otočte to, prosím. 1245 01:31:34,406 --> 01:31:36,782 DIVÁCI: Ha-ha-ha. - do budoucnosti. 1246 01:31:36,950 --> 01:31:40,911 Nestává se často, že můžete někomu zavolat jistá věc v zábavním průmyslu. 1247 01:31:41,079 --> 01:31:44,248 Koneckonců, verdikt je vždy ve vašich rukou, ne? 1248 01:31:44,416 --> 01:31:47,001 Ale myslím, že dnes večer, poté, co jste se setkali... 1249 01:31:47,169 --> 01:31:49,170 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1250 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 ...můj první host... 1251 01:31:52,924 --> 01:31:58,179 ...budete se mnou souhlasit, že je předurčen pro velikost, tak či onak. 1252 01:31:58,346 --> 01:32:02,933 Takže dáte prosím své nejteplejší zdravím nejnovějšího krále komedie... 1253 01:32:03,101 --> 01:32:05,102 ...Ruperte Pupkin! 1254 01:32:05,270 --> 01:32:07,271 [PÁSÁNÍ A TLESKÁNÍ DIVÁKA] 1255 01:32:07,439 --> 01:32:09,440 [HRAJÍ ORCHESTR] 1256 01:32:18,074 --> 01:32:23,162 Dobrý večer, dámy a pánové. Nech mě představit se. Jmenuji se Rupert Pupkin. 1257 01:32:27,626 --> 01:32:30,127 Nemůžu uvěřit, že tě budu líbat. 1258 01:32:32,130 --> 01:32:33,797 Máša. 1259 01:32:34,633 --> 01:32:35,799 Sundejte pásku. 1260 01:32:37,302 --> 01:32:38,761 Opravdu? 1261 01:32:38,929 --> 01:32:40,971 Pokračuj. Sundej to. 1262 01:32:47,979 --> 01:32:50,314 - Teď jsem připraven. - Vraťte ho dolů. 1263 01:32:50,482 --> 01:32:51,565 S radostí. 1264 01:32:51,733 --> 01:32:55,736 Proč jsi to udělal? Řekni mi proč a pak ti možná budu moct věřit. 1265 01:32:55,904 --> 01:32:58,948 - Proč jsi udělal takovou věc? - Víš, kolik je hodin? 1266 01:32:59,491 --> 01:33:01,784 - Je pět minut do 11. - Myslím, že bychom měli jít. 1267 01:33:01,952 --> 01:33:06,830 Protože jinak... nerad to říkám takhle... Jerry bude nedostupný. 1268 01:33:06,998 --> 01:33:10,376 - Pochopíš, až půjdeme. - Rozumím? Proč budu rozumět? 1269 01:33:10,543 --> 01:33:12,211 kam jdeme? 1270 01:33:12,754 --> 01:33:16,632 - No, to je součást dohody. - Část jaké smlouvy? 1271 01:33:16,800 --> 01:33:20,761 To je moje chápání. Teď to chci vidět na jiném místě. 1272 01:33:20,929 --> 01:33:24,515 A jakmile to uvidím, je to. Dám ti Langforda. 1273 01:33:24,683 --> 01:33:26,642 - Ale vy nerozumíte mému postavení. - Uh-huh. 1274 01:33:26,810 --> 01:33:27,851 Právě teď tě mám. 1275 01:33:28,019 --> 01:33:30,854 - To je pravda. - Když tě mám, mám šanci na Langforda. 1276 01:33:31,022 --> 01:33:34,191 - Ale ty nemáš Jerryho. - Tomu rozumím. 1277 01:33:35,694 --> 01:33:37,861 Sundávám to tak rychle, jak jen můžu. 1278 01:33:38,029 --> 01:33:40,948 - To je dobře, Masho. - Ano? 1279 01:33:42,033 --> 01:33:44,159 - Jsi v pořádku? - Mám se dobře. 1280 01:33:44,327 --> 01:33:45,911 Vím, že jsi. 1281 01:33:46,955 --> 01:33:48,580 Pojď. 1282 01:33:54,546 --> 01:33:58,215 Ještě jedna věc, prosím. Nemůžu sem s tebou chodit. Kdybyste mohli oba... 1283 01:33:58,383 --> 01:34:02,094 Kdybys tu mohl počkat a nech mě, abych vešel sám, to je vše. 1284 01:34:02,262 --> 01:34:04,722 Zlomím ti kotníky pokud uděláte špatný krok. 1285 01:34:04,889 --> 01:34:07,725 slibuji. Slibuji, dobře? 1286 01:34:07,892 --> 01:34:10,436 Ale věř, že mě taky neznáš. 1287 01:34:10,603 --> 01:34:11,687 Pokračujte. 1288 01:34:21,906 --> 01:34:23,907 [KLIKNUTÍ] 1289 01:34:28,455 --> 01:34:29,496 [Řápání zbraní] 1290 01:34:38,923 --> 01:34:41,091 Jerry, vypadáš trochu... 1291 01:34:43,636 --> 01:34:45,012 [JERRY GRUNTS] 1292 01:34:53,104 --> 01:34:55,939 Jerry! Jerry, počkej! 1293 01:34:56,107 --> 01:34:58,108 Jerry! Jerry! 1294 01:34:59,486 --> 01:35:01,570 Jerry, vrať se sem! 1295 01:35:02,989 --> 01:35:04,782 Jerry! 1296 01:35:06,409 --> 01:35:08,369 [STŘELKA V TV] 1297 01:35:10,288 --> 01:35:11,997 RITA: Bože. 1298 01:35:12,457 --> 01:35:14,541 co chceš teď? 1299 01:35:18,630 --> 01:35:22,049 - Co to děláš? sleduji to. - Jen minutku. 1300 01:35:22,217 --> 01:35:26,387 HERLIHY [V TV]: A teď přímo od New York, to je show Jerryho Langforda... 1301 01:35:26,554 --> 01:35:31,141 ...s hostujícím hostitelem Tonym Randallem a jeho speciální hosté: Shelley Winters... 1302 01:35:32,310 --> 01:35:35,979 - Co se to tady děje? - Znáš ho? 1303 01:35:36,147 --> 01:35:41,235 - Bohužel ano. - Jen se posaďte. Relaxovat. Všechno bude v pořádku. 1304 01:35:41,986 --> 01:35:46,281 Můj první host, budete se mnou souhlasit že je předurčen k velikosti... 1305 01:35:46,449 --> 01:35:48,492 ...tak či onak. 1306 01:35:48,660 --> 01:35:52,996 Takže dáte prosím své nejteplejší zdravím nejnovějšího krále komedie... 1307 01:35:53,164 --> 01:35:55,249 ...Ruperte Pupkin! 1308 01:36:08,054 --> 01:36:11,056 Dobrý večer, dámy a pánové. Dovolte, abych se představil. 1309 01:36:11,224 --> 01:36:12,850 Jmenuji se Rupert Pupkin. 1310 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 [DIVÁCI TLESENE] 1311 01:36:14,185 --> 01:36:18,230 Narodil jsem se v Cliftonu, New Jersey, což v té době nebylo federálním přestupkem. 1312 01:36:18,398 --> 01:36:20,065 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1313 01:36:20,233 --> 01:36:22,484 Je tu někdo z Cliftonu? 1314 01:36:22,652 --> 01:36:24,027 Dobře, teď si všichni můžeme odpočinout. 1315 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 1316 01:36:25,738 --> 01:36:28,782 Nyní bych rád začal tím, že že moji rodiče byli příliš chudí... 1317 01:36:28,950 --> 01:36:31,869 ...dopřát mi dětství v Cliftonu... 1318 01:36:32,370 --> 01:36:36,039 ...ale faktem je, že nikdo nesmí být v Cliftonu opravdu příliš chudý. 1319 01:36:36,207 --> 01:36:39,543 Jakmile klesneš pod určitou úroveň, vyhnali tě do Passaic. 1320 01:36:39,711 --> 01:36:41,712 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1321 01:36:44,841 --> 01:36:48,552 Ale moji rodiče dali první dva zálohy na mé dětství. 1322 01:36:48,720 --> 01:36:50,471 Nechápejte mě špatně. 1323 01:36:50,638 --> 01:36:53,390 Ale také mě vrátili do nemocnice jako vadné. 1324 01:36:53,558 --> 01:36:55,559 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1325 01:36:56,978 --> 01:37:01,398 Ale jako všichni ostatní jsem vyrostl z velké části díky mé matce. 1326 01:37:01,566 --> 01:37:03,901 Kdyby tu byla jen dnes, řekl bych: 1327 01:37:04,068 --> 01:37:06,904 "Ahoj, mami, co tady děláš?" Jsi mrtvý devět let!" 1328 01:37:07,071 --> 01:37:10,073 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1329 01:37:11,826 --> 01:37:14,786 Ale vážně, měl jsi vidět moji matku. Byla úžasná. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,831 Blonďatá, krásná, inteligentní, alkoholička... 1331 01:37:17,999 --> 01:37:20,042 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1332 01:37:20,668 --> 01:37:24,546 Po škole jsme spolu pili mléko. Moje byla homogenizována, její byla naložena. 1333 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 1334 01:37:26,382 --> 01:37:29,301 Jednou ji sebrali za rychlou jízdu. Dali jí 50. 1335 01:37:29,469 --> 01:37:30,928 Dobře, ale v naší garáži? 1336 01:37:31,095 --> 01:37:34,097 [Publikum se směje a tleská] 1337 01:37:38,144 --> 01:37:41,813 A víte, když ji testovali, oni zjistil, že její alkohol měl 2 procenta krve. 1338 01:37:41,981 --> 01:37:44,983 [Publikum se směje a tleská] 1339 01:37:48,363 --> 01:37:51,281 Ale kdysi jsme spolu vtipkovali, máma a já... 1340 01:37:51,449 --> 01:37:56,453 ...dokud jí po tvářích nestékaly slzy a zvracela by! Jo. 1341 01:37:56,621 --> 01:37:59,248 A kdo by to uklízel? Ha, ne táta. 1342 01:37:59,415 --> 01:38:04,169 Dole u O'Gradyho byl příliš zaneprázdněn, zvrací sám od sebe. Jo. 1343 01:38:04,337 --> 01:38:08,423 Vlastně až do svých 16 let jsem si myslel zvracení bylo známkou zralosti. 1344 01:38:08,591 --> 01:38:09,758 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 1345 01:38:09,926 --> 01:38:13,470 Zatímco ostatní děti byly v lese plíživé cigarety... 1346 01:38:13,638 --> 01:38:16,223 ...schovával jsem se za domem s prsty v krku. 1347 01:38:16,391 --> 01:38:18,392 [Publikum se směje a tleská] 1348 01:38:21,938 --> 01:38:28,277 Jediný problém byl, že jsem se nikdy nikam nedostal, až mě jednoho dne chytil můj otec. 1349 01:38:28,444 --> 01:38:32,948 A, víš, přesně jak mi dával poslední kopanec do břicha pro štěstí... 1350 01:38:33,116 --> 01:38:36,577 ...podařilo se mi pozvednout celé jeho nové boty! 1351 01:38:36,744 --> 01:38:40,455 "To je ono!" myslel jsem si. "Dokázal jsem to! Konečně jsem muž!" 1352 01:38:40,623 --> 01:38:43,625 [Publikum se směje a tleská] 1353 01:38:48,840 --> 01:38:51,133 Ale jak se ukázalo, mýlil jsem se. 1354 01:38:51,301 --> 01:38:54,177 To byla jediná pozornost můj otec mi někdy dal. 1355 01:38:54,345 --> 01:38:55,387 PUBLIKUM: ach... 1356 01:38:55,555 --> 01:39:00,642 Jo, obvykle byl v parku příliš zaneprázdněný hrát míč s mou sestrou Rose. 1357 01:39:00,810 --> 01:39:02,144 PUBLIKUM: ach... 1358 01:39:02,312 --> 01:39:05,522 Ale dnes musím říct, díky těm mnoha hodinám cvičení... 1359 01:39:05,690 --> 01:39:08,400 ...moje sestra Rose vyrostla v skvělého muže. 1360 01:39:08,568 --> 01:39:10,569 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1361 01:39:14,449 --> 01:39:16,700 Já jsem se o atletiku nezajímal. 1362 01:39:16,868 --> 01:39:20,829 Jediné cvičení, které jsem kdy měl bylo, když si mě ostatní děti dobíraly. 1363 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 Bili mě jednou týdně, obvykle úterý. 1364 01:39:23,833 --> 01:39:25,167 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 1365 01:39:25,335 --> 01:39:28,045 a po chvíli, škola to zapracovala do osnov. 1366 01:39:28,212 --> 01:39:29,713 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 1367 01:39:29,881 --> 01:39:32,549 A jestli jsi mě vyrazil, máte kredit navíc. 1368 01:39:32,717 --> 01:39:34,885 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1369 01:39:35,053 --> 01:39:38,055 Až na to, že tam bylo jedno dítě. Chudák dítě. Bál se mě. 1370 01:39:38,222 --> 01:39:41,600 Říkal jsem mu: „Udeř mě, udeř mě! co je to s tebou? 1371 01:39:41,768 --> 01:39:43,435 Nechceš maturovat?" 1372 01:39:43,603 --> 01:39:45,604 [PÁSÁNÍ A TLESKÁNÍ DIVÁKA] 1373 01:39:48,733 --> 01:39:53,654 Pokud jde o mě, hej, byl jsem nejmladší dítě v historii školy absolvovat v tahu. 1374 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 [SMÍCH] 1375 01:39:57,659 --> 01:40:02,287 Ale víš, můj jediný skutečný zájem, hned od začátku to byl showbyznys. 1376 01:40:02,455 --> 01:40:05,874 Už jako mladý muž jsem začínal úplně nahoře, sbírání autogramů. 1377 01:40:06,042 --> 01:40:08,043 [SMĚJÍ SE DIVÁCI] 1378 01:40:08,795 --> 01:40:10,671 Nyní... 1379 01:40:12,298 --> 01:40:16,426 ...asi se hodně z vás ptá proč Jerry dnes večer není s námi. 1380 01:40:16,594 --> 01:40:19,096 No, řeknu vám, faktem je, že je svázaný. 1381 01:40:19,263 --> 01:40:20,430 A já jsem ten, kdo ho svázal. 1382 01:40:20,598 --> 01:40:22,599 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1383 01:40:24,185 --> 01:40:29,314 Vím, že si myslíš, že si dělám srandu, ale je to tak Jediný způsob, jak prorazit v showbyznysu... 1384 01:40:29,482 --> 01:40:32,192 ...únosem Jerryho Langforda. 1385 01:40:32,360 --> 01:40:35,612 Právě teď je Jerry připoután k židli někde uprostřed tohoto města. 1386 01:40:35,780 --> 01:40:37,781 [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM] 1387 01:40:42,036 --> 01:40:47,249 Pokračujte a smějte se. Děkuju. Vážím si toho. Ale faktem je, že jsem tady. 1388 01:40:47,417 --> 01:40:50,919 Zítra budeš vědět, že jsem si nedělal srandu a budete si myslet, že jsem se zbláznil. 1389 01:40:51,087 --> 01:40:55,298 Ale podívej, myslím si to takhle: je lepší být králem na noc než schmuck na celý život. 1390 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 [SMĚJÍCÍ SE A JEJÍCÍ DIVÁCI] 1391 01:40:58,553 --> 01:41:00,762 děkuji. Děkuju. 1392 01:41:25,121 --> 01:41:28,123 [PÁSÁNÍ DIVÁKA V TV] 1393 01:41:35,673 --> 01:41:36,923 [POLICEJNÍ SIRÉNA KŘÍČÍ V TV] 1394 01:41:41,012 --> 01:41:44,848 - Jak jsi to udělal? - Líbilo se ti to? Děkuju. 1395 01:41:45,016 --> 01:41:49,019 Rád bych tady všem koupil pití, a doufám, že se vám představení všem líbilo. 1396 01:41:49,187 --> 01:41:52,898 - Rito, ty si necháš drobné. GERRITY: Teď dostáváme Langforda. 1397 01:41:53,065 --> 01:41:57,444 Rito, jen proto, že jsem to udělal velký neznamená, že na tebe zapomenu. 1398 01:41:58,321 --> 01:42:00,822 - Pamatujte, zavolám vám... - Už žádné řeči. 1399 01:42:00,990 --> 01:42:02,991 MUŽ: Co se tady děje? RITA: Opatrujte se. 1400 01:42:03,159 --> 01:42:08,538 To je ten samý chlap, který byl spravedlivý v televizi. Právě teď. Stejný chlap. 1401 01:42:09,207 --> 01:42:14,211 Právě se vyrovnávám. Ty vtipy... Ty vtipy byly vražda. 1402 01:42:14,378 --> 01:42:16,546 - Ty vtipy se ti nelíbily? - Ne. Ne. 1403 01:42:16,714 --> 01:42:22,052 Hledám chlapa, který napsal materiál. Chtěl bych ho vyzvednout a vzít s sebou. 1404 01:42:22,220 --> 01:42:27,849 Napsal jsem materiál. nesouhlasím s tebou. Myslel jsem, že jsou to velmi dobré vtipy. 1405 01:42:28,893 --> 01:42:32,687 Pokud jste ten materiál napsal, Mám pro vás jednu radu. 1406 01:42:32,855 --> 01:42:37,067 Vrhněte se na kolena před soudcem a prosit o milost. 1407 01:42:37,860 --> 01:42:39,820 Je to velmi vtipné, ale uvidíš. 1408 01:42:40,112 --> 01:42:42,823 MUŽ 1: V nejbizarnějším debutu poslední doby... 1409 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 ...samozvaný komik jménem Rupert Pupkin se objevil v The Jerry Langford Show. 1410 01:42:47,954 --> 01:42:49,704 MUŽ 2: O incidentu není pochyb... 1411 01:42:49,872 --> 01:42:51,873 ...udělal jméno Rupert Pupkin domácí slovo. 1412 01:42:52,041 --> 01:42:54,292 MUŽ 3: Výkon Ruperta Pupkina... 1413 01:42:54,460 --> 01:42:57,379 ...shlédlo rekordních 87 milionů americké domácnosti. 1414 01:42:57,547 --> 01:42:59,965 MUŽ 4: Rupert Pupkin, únosový král komedie... 1415 01:43:00,132 --> 01:43:02,092 byl odsouzen k šesti letům vězení... 1416 01:43:02,260 --> 01:43:05,637 ...v zařízení s minimálním zabezpečením v Allenwood, Pennsylvania... 1417 01:43:05,805 --> 01:43:09,432 ...za jeho podíl na únosu moderátora talk-show Jerryho Langforda. 1418 01:43:09,600 --> 01:43:12,143 MUŽ 5: Na výročí jeho vystoupení v pořadu... 1419 01:43:12,311 --> 01:43:18,149 ...Pupkin řekl novinářům, že stále uvažuje Jerry Langford, jeho přítel a rádce. 1420 01:43:18,317 --> 01:43:21,736 Oznámil to psal své paměti... 1421 01:43:21,904 --> 01:43:25,115 ...které byly zakoupeny přední newyorské vydavatelství... 1422 01:43:25,283 --> 01:43:26,950 ...za více než 1 milion dolarů. 1423 01:43:27,118 --> 01:43:28,994 MUŽ 6: Rupert Pupkin byl dnes propuštěn... 1424 01:43:29,161 --> 01:43:32,497 ...po dvou letech a devíti měsících o šestiletém trestu. 1425 01:43:32,665 --> 01:43:35,917 Přivítaly je stovky 37letý komik a autor... 1426 01:43:36,085 --> 01:43:38,753 ...mezi nimi jeho nový agent a manažer, David Ball... 1427 01:43:38,921 --> 01:43:42,507 ...který oznámil, že King for a Night, Pupkinova nejprodávanější autobiografie... 1428 01:43:42,675 --> 01:43:44,634 ...se objeví jako hlavní film. 1429 01:43:44,802 --> 01:43:48,680 MUŽ 7: Pupkin řekl, že využil svého pobytu v Allenwoodu, aby naostřil svůj materiál. 1430 01:43:48,848 --> 01:43:52,267 Řekl, že on a jeho lidé váží řada atraktivních nabídek... 1431 01:43:52,435 --> 01:43:55,520 ...a že se těšil k obnovení své kariéry v showbusinessu. 1432 01:43:57,315 --> 01:44:02,110 HLASATEL: A nyní, dámy a pánové, muž, na kterého jsme všichni čekali... 1433 01:44:02,278 --> 01:44:04,321 ...a čekání. 1434 01:44:06,073 --> 01:44:10,493 Vítám tě doma, prosím nejjasnější nová hvězda televize. 1435 01:44:10,661 --> 01:44:14,789 Legendární, inspirativní, jediný král komedie... 1436 01:44:14,957 --> 01:44:18,585 ...dámy a pánové, Ruperte Pupkine! 1437 01:44:18,753 --> 01:44:20,754 [Publikum tleská] 1438 01:44:31,599 --> 01:44:36,186 Rupert Pupkin, dámy a pánové! Pojďme si to poslechnout pro Ruperta Pupkina! 1439 01:44:39,982 --> 01:44:43,318 úžasné! Rupert Pupkin, dámy a pánové. 1440 01:44:47,657 --> 01:44:51,868 Rupert Pupkin, dámy a pánové. Pojďme si to poslechnout pro Ruperta Pupkina! 1441 01:44:52,036 --> 01:44:55,705 úžasné! Rupert Pupkin, dámy a pánové.